The age had not so much refinement , that any sense of impropriety restrained the wearers of petticoat and farthingale from stepping forth into the public ways , and wedging their not unsubstantial persons , if occasion were , into the throng nearest to the scaffold at an execution 那年月没有那么多文明讲究,身着衬裙和撑裙的女人们公然出入于大庭广众之中,只要有可能,便要撅动姻们那并不娇弱的躯体,挤进最靠近刑台的人群中去,也不会缎入什么不成体统的感觉。
She represented to him all the improprieties of lydia s general behaviour , the little advantage she could derive from the friendship of such a woman as mrs . forster , and the probability of her being yet more imprudent with such a companion at brighton , where the temptations must be greater than at home 她把丽迪雅日常行为举止失检的地方,都告诉了父亲,说明和弗斯脱太太这样一个女人做朋友毫无益处,跟这样的一个朋友到白利屯去,也许会变得更荒唐,因为那边的诱惑力一定比这里大。
Elizabeth , however , had never been blind to the impropriety of her father s behaviour as a husband . she had always seen it with pain ; but respecting his abilities , and grateful for his affectionate treatment of herself , she endeavoured to forget what she could not overlook , and to banish from her thoughts that continual breach of conjugal obligation and decorum which , in exposing his wife to the contempt of her own children , was so highly reprehensible 她老是一看到就觉得痛苦可是她尊重他的才能,又感谢他对读书的宠爱,因此,本来忽略不了的地方,她也尽量把它忽略过去,而且纵使父亲大不该叫孩子们看不起妈妈,以致使他们老夫妇一天比一天不能够互敬互爱地相处,她也尽量不去想它。
It soothed , but it could not console her for the contempt which had been thus self - attracted by the rest of her family ; - and as she considered that jane s disappointment had in fact been the work of her nearest relations , and reflected how materially the credit of both must be hurt by such impropriety of conduct , she felt depressed beyond any thing she had ever known before 她听了很舒服,可是她并没有因此而感到安慰,因为她家里人不争气,招来他的訾议,并不能从恭维中得到补偿。她认为吉英的失望完全是自己的至亲骨肉一手造成的,她又想到,她们两姐妹的优点也一定会因为至亲骨肉的行为失检而受到损害,想到这里,她感到从来没有过的沮丧。
Amazed at the alteration in his manner since they last parted , every sentence that he uttered was increasing her embarrassment ; and every idea of the impropriety of her being found there recurring to her mind , the few minutes in which they continued together were some of the most uncomfortable of her life 他的态度跟他们俩上一次分手的时候完全两样,这使她感到惊奇,因此他每说一句话都使她越发觉得窘她脑子里左思右想,觉得闯到这儿来被人家发现,真是有失体统,这短短的几分钟竟成了她生平最难挨的一段光阴。
Ladies who like distinctive underclothing should , and every well tailored man must , trying to make the gap wider between them by innuendo and give more of a genuine fillip to acts of impropriety between the two , she unbuttoned his and then he untied her , mind the pin , whereas savages in the cannibal islands , say , at ninety degrees in the shade not caring a continental 喜欢穿有特色的紧身衣裤的太太们自不用说,每一个服饰讲究的男人也都必须通过间接的暗示来突出两性之间的差别。为了越发真正地刺激双方间的不道德行为,她就为他解开钮扣,他则替她解衣宽带,连对一根饰针也都不忽略。
Every idea that had been brought forward by the housekeeper was favourable to his character , and as she stood before the canvas , on which he was represented , and fixed his eyes upon herself , she thought of his regard with a deeper sentiment of gratitude than it had ever raised before ; she remembered its warmth , and softened its impropriety of expression 那个管家奶奶所提出的每一件事情,都足心说明他品格的优良。她站在他的画像面前只觉得他一双眼睛在盯着她看,她不由得想起了他对她的钟情,于是一阵从来没有过的感激之情油然而生,她一记起他钟情的殷切,便不再去计较他求爱的唐突了。
Namely , mutual restrain among directors should be legally regulated and expose of illegality or impropriety should be encouraged . besides , a director is supposed to attend meetings held by their company regularly and state his own views . he / she has to , otherwise , shoulder a joint responsibility for other director ' s negligence 通过法律形式规定董事之间的相互制衡行为,要勇于揭发其他董事的违法和不当行为,定期参加公司会议,并发表自己的意见,否则对其他董事的过失行为承担或共同承担连带责任。
improprietyとは意味:impropriety n. 不穏当; 非礼, 無作法. 【動詞+】 ◆commit an impropriety 無作法なことをする, 不行跡を働く ◆I assure you I intended no impropriety. 無作法を働く意図は絶対ありませんでしたよ ◆Today women see no impropriety in smoking in public. 今では女性は人前...