压迫 1.(强制别人) oppress; repress 被压迫人民和被压迫民族的正义斗争 the just struggle of the oppressed people and nations; 哪里有压迫哪里就有反抗。 where there is oppression there is resistance.2.(对有机体某部施加压力) constrict 她胸部有压迫感。 she feels a constriction in the chest. 肿瘤压迫神经。 the tumour constricts the nerves.3.[生物学] stress; 压迫点 pressure point; 压迫感 constriction; tension; 压迫阶级 oppressor class; 压迫者 oppressor
I would thou couldst ; for who would bear the whips and scorns of time , the oppressor s wrong , the proud man s contumely , the law s delay , and the quietus which his pangs might take , in the dead waste and middle of the night , when churchyards yawn in customary suits of solemn black , but that the undiscovered country from whose bourne no traveler returns , breathes forth contagion on the world , and thus the native hue of resolution , like the poor cat i the adage , is sicklied o er with care , and all the clouds that lowered o er our housetops , with this regard their currents turn awry , and lose the name of action 但愿您做得到谁愿忍受人世的鞭挞和嘲弄,压迫者的虐待,傲慢者的凌辱,法律的拖延,和痛苦可能带来的解脱,在这夜半死寂的荒凉里,墓穴洞开,礼俗的黑色丧服,一片阴森。但是那世人有去无还的冥界,正向人间喷出毒气阵阵,因此那刚毅的本色,象古语所说的那只可怜的小猫,就被烦恼蒙上了一层病容,一切压在我们屋顶上的阴云,因此改变了漂浮的方向,失去了行动的力量。那正是功德无量。
So , from the very beginning , he bred bad feeling in the house ; and at mrs earnshaw s death , which happened in less than two years after , the young master had learned to regard his father as an oppressor rather than a friend , and heathcliff as a usurper of his parent s affections and his privileges ; and he grew bitter with brooding over these injuries 所以,一开始,他就在这家里惹起了恶感。不到两年,恩萧夫人死去,这时小主人已经学会把他父亲当作一个压迫者而不是当作朋友,而把希刺克厉夫当作一个篡夺他父亲的情感和他的特权的人。他盘算着这些侮辱,心里越发气不过。
Jack london poured into his writings all the pain of his life , the fierce hatred of the bourgeoisie / that it had produced in him , and the conviction / it had brought to him that the world could be made a better place to live in ( if the exploited would rise up and take the management of society out of the hands of the exploiters 捷克伦敦把一生的心血投入写作,还有对施加在自己身上的所有不公的厌恶,而且坚信如果被压迫者能够站起来,并从压迫着手中夺回政权那么世界将会更美好。