反复无常 play fast [at fast] and loose; be unsteady; blow hot and cold; change like a weathercock; change one's mind constantly; change one's mind frequently; (he) is always chopping and changing.; repeatedly to change one's attitude towards 反复无常天气 fickle weather; 反复无常的情绪 fickle moods; 反复无常的人 inconstant sort of fellow; chameleon; 这个人反复无常, 很不可靠。 this fellow is always chopping and changing; he's very unreliable
China does not want to antagonise the unpredictable mr kim ; and it is keen to draw south korea closer in the game of regional rivalries ( both countries have rows with japan over disputed islands ) 中国并不想跟反复无常的金日成闹僵;并且一直想在领土争端问题上拉拢韩国(中韩都跟日本存在有争议的领土争端) 。
Being a man who knew that the former of these symptoms was one of the inherent penalties of womanhood , he did not then press his inquiries , but waited for a more appropriate opportunity when he should again interrogate her , or receive an avowal proprio motu 他很了解女人们情绪反复无常的特点,所以也就不再追问,只等待一个更适当的机会,或是再问她,或是听她主动加以解释。
Remember : the things within our power are naturally at our disposal , free from any restraint or hindrance ; but those things outside our power are weak , dependent , or determined by the whims and actions of others 要记得:在我们力量范围内的事物自然由我们处置而不受任何限制;但那些在我们力量范围之外的事物则是不牢靠的,不由我们决定的,或是由别人的反复无常的念头与行为来决定。
But however reasonable its aims , russia ' s bullying and capricious methods , plus its volatile relationship with energy transit countries and carelessness over the impact on european consumers , have rightly alarmed european leaders 无论俄罗斯的目标理由如何充分,它的恃强凌弱以及反复无常的政策,加上它与能源运输只之间的隔阂以及它对欧洲能源稀少国的漠视,都给欧洲的领导人敲响了警钟。
Precisely because the exchange rate is such an exceptionally important price , many find it surprising , and even alarming , that it is allowed to fluctuate from day to day , from hour to hour , and even from minute to minute , according to the vagaries of market forces 恰恰由于货币兑换率是这样一种特别重要的价格,允许它根据市场反复无常的力量每日每时甚至每分钟都上下浮动,使很多人感到惊讶甚至担忧。
Then , began one of those extraordinary scenes with which the populace sometimes gratified their fickleness , or their better impulses towards generosity and mercy , or which they regarded as some set off against their swollen account of cruel rage 于是出现了一个极不寻常的场面。那是群众有时用以满足他们反复无常的心理,或是为了表现他们的宽容和慈悲的一种冲动,或是用以对消他们的暴戾恣睢和累累血债的。
The archipelago was ranked second because the azore ' s strong culture and healthy ecosystems are likely to last , especially since the islands ' " capricious climate probably impedes the flow of tourists , " according to another expert participating in the ranking 根据另一位参与到此排名的专家的说话,此群岛名列第二,因为亚述尔的浓郁的文化和健康的生态系统可能会延续,尤其是此岛屿“反复无常的天气可能阻止大批旅行团的到来。 ”
Mr . rochester is an amateur of the decided and eccentric : grace is eccentric at least . what if a former caprice a freak very possible to a nature so sudden and headstrong as his has delivered him into her power , and she now exercises over his actions a secret influence , the result of his own indiscretion , which he cannot shake off , and dare not disregard 要是从前一时的荒唐像他那种刚愎自用反复无常的个性,完全有可能干出轻率的事来使他落入了她的掌中,行为上的不检点酿成了恶果,使他如今对格雷斯所施加给自己的秘密影响,既无法摆脱,又不能漠视,那又有什么奇怪呢?
By inserting the barrel of an arruginated male key in the hole of an unstable female lock , obtaining a purchase on the bow of the key and turning its wards from right to left , withdrawing a bolt from its staple , pulling inward spasmodically an obsolescent unhinged door and revealing an aperture for free egress and free ingress 他将生锈粗涩的男性型钥匙轴捅进反复无常的女性型锁孔里,把劲头使在钥匙环上,自右至左地转动钥匙的凹,将锁簧送回到锁环里,痉挛般地把那扇铰链都掉了的旧门朝里面拽过来,露出可以任意出进的门口。