He had naturally repressed much , and some revulsion might have been expected in him when the occasion for repression was gone 他自然曾狠狠地压抑过自己,压抑一放松免不了会产生反弹。
Then gradually smart society realized that it had been made ridiculous at the hands of a down - at - heel dublin street - rat , and revulsion came 后来,这般时髦社会的人们,渐渐地明白了自己实在被这达布林的流氓所嘲弄了,于是来了一个反动。
But for us , those boys in vietnam whom the country is supposed to support , this is a terrible distortion from which we draw only the deepest revulsion 但对我们,这些美国应当支持的在越南作战的战士来说,这是对事实可怕的扭曲,我们对此极度反感。
Then his admirable nature underwent a complete and sudden revulsion ; he arose , rushed out of the room and to the stairs , exclaiming energetically , " julie , julie - emmanuel , emmanuel ! 然后,他又立刻爬起来,冲向房门,在楼梯顶上放开嗓子大喊: “尤莉,尤莉!艾曼纽!艾曼纽! ”
With such works , the chapmans challenge the very boundaries of taste , forcing the viewer into an uncomfortable position that fluctuates between child - like fascination and sheer revulsion 查普曼兄弟利用这些作品来挑战观众品味的边界,强迫观众进入一个不安的波动于类似儿童魔力和反感的位置。
The whole of this conversation was such a shock that , coming as it did after all the other worry of the past week , it sufficed to induce a deep gloom and moral revulsion in hurstwood 整个谈话使得赫斯渥大为震惊。刚刚经历了上个星斯的种种焦虑,又碰上这么一番谈话。震惊之余,他心里不由得产生了一种深深的忧虑和对道德的反感。
Knowing that the industrious ant lives in a highly organized society does nothing to prevent us from being filled with revulsion when we find hordes of them crawling over a carefully prepared picnic lunch 即使知道勤奋的蚂蚁生活在具有高度组织性的社会里,当看到大群蚂蚁在我们精心准备的午间野餐上爬行时,我们也无法抑制对它们的反感。
But we should recognize that human reproduction is a sensitive topic and a new method that has an impact on human reproduction will always the greeted with fear and revulsion by the majority who have no problems procreating 但是,我们应该承认,人类的繁殖是一个敏感的话题,而一个对人类的繁殖产生影响的新方法也总是会引起没有生育问题的大多数人的担心和厌恶。
She had a revulsion against the whole affair , and almost envied the guthrie girls their gawky inexperience and crude maidenliness . and she now dreaded the thought that anybody would know about herself and the keeper . how unspeakably humiliating 她对于这整个事情的情感剧变了,她差不多要羡慕加丝利姊妹俩的不谐世务和痴憨的少女天真了,现在,她生怕她和守猎人的事被人知道”那是多么不可言宣的屈辱!
Yet unless we are to embrace some notion of terrorism as a random freak of nature in which case moral revulsion and consistent policy response hardly seem appropriate or effective we need to identify its preconditions in ways that encourage amelioration without excusing the terrorists themselves 然而,除非我们认为恐怖主义是人类随意的不寻常的一种天性如果是这样的话,道德上的厌恶以及一贯的政策措施也难以见效一一我们就必须弄清楚恐怖主义产生的先决条件,促使事态朝好的方向发展,又不会使恐怖分子逍遥法外。