角堡的英文

• hornwork

• 角    role; part; character
• 堡    a word used in place name
• 号角堡    hornburg
• 三角堡    ravelin
• 凸角堡    redan
• 号角堡之战    the battle of the hornburg
• 角背    bracket
• 角保护带    edge protecter closure plate
• 角背间距    angles back to back; back-to-back angle
• 角保护布    corner flap
• 角贝属    dentalium
• 角半径    angular radius
• 角被割下的鹿    pollard
• 角半短径    angular semi-minor axis
• 角本    kadomoto; kakumoto; sumimoto; tsunomoto
• 角半岛    horn

• The chief action of the day was fought in the simplest and the most artless fashion on the open space , visible from both sides , between borodino and the flches by the copse
  在波罗底诺和凸角堡之间的战场上，在树林附近，在两边都看得见的空地上，主要的战斗是用最简单，最普通的方式进行的。
• Then , when the whole plain was covered with smoke , on the french side the two divisions of desaix and compans advanced on the right upon the flches , and on the left the viceroys regiments advanced upon borodino
  此后，当硝烟笼罩着整个战场的时候，法军德塞和康庞两个师从右方进攻凸角堡，总督缪拉的几个团从左方进攻波罗底诺。
• The roar of cannon and the rattle of musketry were growing louder all over the field , especially on the left , where bagrations earthworks were , but from where pierre was , hardly anything could be seen for the smoke
  整个战场枪炮声越来越密，特别是在巴格拉季翁的凸角堡所在的左翼，但在皮埃尔这儿，硝烟弥漫，几乎什么都看不见。
• Then they rode on downhill and uphill again , across a field of rye , trampled and laid as though by hail , along the track newly made by the artillery , over the ridges of the ploughed field , to the earthworks , at which the men were still at work
  然后，他们又翻了一座山，经过一片像被冰雹砸平的黑麦地，沿着耕地上刚被炮兵踏出来的坎坷不平的道路驰到了正在构筑的突角堡。
• The viceroy will take possession of the village of borodino , and cross by its three bridges , advancing to the same height with morands and grards divisions , which under his leadership will advance to the redoubt and come into line with the other troops of the army
  总督要占领那个村子，然后越过三座桥，协同莫朗和热拉尔两师直趋高地，总督率领这两个师进攻打多角堡，并与其他部队投入战斗。
• In the first place the instruction is given : that the batteries placed on the spot selected by napoleon , with the cannons of pernetti and fouch , which were to join them , in all one hundred and two cannons , were to open fire and shell the russian earthworks and redoubts
  这个部署的第一项说：在拿破仑所选定的地点上的炮队，连同与其并列的佩尔涅提和富歇的大炮，共计一百零二尊，对俄国的凸角堡和多面堡开火并发射榴弹。
• But to the proposal of general compans who was to attack the advanced earthworks , to lead his division through the forest , napoleon signified his assent , although the so - called duke of elchingen , that is , ney , ventured to observe that to move troops through woodland is risky , and might break up the formation of the division
  康庞将军他负责进攻多角堡要率领他那一师穿过树林，拿破仑对这个建议表示同意。虽然那个所谓埃尔欣根公爵内伊斗胆指出，在树林里行动是危险的，可能弄乱全师的队形。
• The flches were a verst from the shevardino redoubt , where napoleon was standing ; but borodino was more than two versts further , in a straight line , and therefore napoleon could not see what was passing there , especially as the smoke , mingling with the fog , completely hid the whole of that part of the plain
  拿破仑站在舍瓦尔金诺多面堡上，这儿离凸角堡有一俄里远，离波罗底诺直线距离总在两俄里以上，因此拿破仑不可能看见那里的情况，何况烟雾弥漫，遮蔽了整个地区。
• It was not simply impossible from below , where he was standing , and from the redoubt above , where several of his generals were standing , to make out what was passing at the flches ; but on the flches themselves , occupied now together , now alternately by french and russians , living , dead , and wounded , the frightened and frantic soldiers had no idea what they were doing
  不论从土岗下面他所站的地方，还是从土岗上面他的将军们现在所站的地方，甚至从那些凸角堡上那儿有俄国兵，有法国兵，他们时而同时出现，时而轮流出现，其中有死的伤的活的受惊的发狂的，都无法看清楚战场上发生的事。
• An adjutant , galloping up from the flches with a pale and frightened face , brought napoleon word that the attack had been repulsed , and compans wounded and davoust killed ; while meantime the flches had been captured by another division of the troops , and davoust was alive and well , except for a slight bruise
  从凸角堡驰来一个面色苍白神色惊慌的副官，向拿破仑报告说，进军的进攻被打退，康庞受伤，达乌阵亡，而实际上，就在那个副官说法军被打退的时候，凸角堡已经被法军另一支部队占领，达乌还活着，只不过受点震伤。

• 角堡的法语：ouvrage à cornes