适当努力 的俄文

• 例如，巴基斯坦国家银行已经发布要求每家银行作出适当努力来确定顾客身份并采取相关措施的条例。
  Центральный банк Пакистана, например, издал инструкции, в соответствии с которыми банки обязаны предпринимать разумные усилия для установления личности своих клиентов и принимать соответствующие меры.
• 只有在国家被发现没有尽责，未能适当努力地控制其境内的危害源的情况下，才须承担责任。
  Государство можно считать несущим ответственность исключительно в том случае, если устанавливается, что оно в недостаточной мере выполняло свою обязанность по проявлению должной осмотрительности в контролировании источников вреда на своей территории.
• 这一战略是妥当的，但区域司必须做出适当努力，核查外部信息和分析资料提供者的客观性和支持来源。
  Это — эффективная стратегия, но региональным отделам следует проявлять разумную осторожность и проверять объективность данных и надежность источников внешних провайдеров информации и аналитических услуг.
• 作出一切适当努力，鼓励从事教育工作的人培养尊重所有宗教或信仰的精神，从而促进相互理解和容忍。
  прилагать все необходимые усилия, направленные на то, чтобы те, кто занимается обучением, воспитывали уважение ко всем религиям или убеждениям, содействуя тем самым взаимопониманию и терпимости.
• 国际社会和捐助者的责任是不要因为各国作出适当努力而惩罚它们，从而危及已取得的成就的可持续性。
  Задача международного сообщества и доноров не должна состоять в том, чтобы наказывать страны за осуществление надлежащих усилий, что может поставить под угрозу устойчивость уже достигнутых результатов.
• 毫无疑问，值得为预防冲突付出适当努力和资源。 本组织应在这方面与会员国和区域组织密切合作。
  Нет сомнений в том, что на предотвращение конфликтов должны затрачиваться надлежащие усилия и ресурсы и что Организация должна тесно сотрудничать в этой сфере с государствами-членами и региональными организациями.
• 她相信有效地实施适当努力标准要求有可以衡量的指标、有时间限制的目标和分类数据，以衡量遵守情况。
  Она убеждена в том, что эффективное применение стандарта соблюдения должной осмотрительности потребует поддающихся измерению показателей, выдержанных по срокам целей и дезагрегированных данных для контроля соблюдения.
• 《消除对妇女的暴力行为宣言》第4条(c)款呼吁各国做出适当努力，调查、追究并惩处侵害妇女的暴力行为。
  Главная проблема заключается в поисках эффективных и точных данных, на основании которых можно было бы разрабатывать соответствующие показатели.