学术性 的俄文

• SALINGER先生（保理商联号国际观察员）对似乎在进行一场学术性辩论表示困惑。
  Г-н СЭЛИНДЖЕР (наблюдатель от Ассоциации "Фэкторз чейн интернэшнл") выражает удивление по поводу того, что ему представляется теоретическими дискуссиями.
• 联检组的报告应该更简短，不那么学术性，所挑选的议题应该更好地反映会员国关注的问题。
  Доклады Группы должны быть короче и менее академичными, а выбираемые темы лучше отражать обеспокоенность государств-членов.
• 巴基斯坦希望裁军谈判会议切实发挥作用，而巴基斯坦对这一点的关注不是学术性或边缘性的。
  Заинтересованность Пакистана в эффективности Конференции не есть нечто академичное или периферийное.
• 对一个行为体来说可能属于学术性的问题，对另一个行为体来说则可能是一个事关存亡的问题。
  Что может представлять научный интерес для одного участника, может служить жизненным вопросом для другого.
• 巴基斯坦希望裁军谈判会议切实发挥作用，而巴基斯坦对这一点的关注不是学术性或边缘性的。
  Гн Кхокхар, Пакистан) Заинтересованность Пакистана в эффективности Конференции не есть нечто академичное или периферийное.
• 将编制和散发关于促进和平文化最重要主题的一系列宣传材料和学术性及专门性出版物。
  По темам, имеющим важное значение для поощрения культуры мира, будет подготовлен и распространен ряд информационно-пропагандистских материалов, а также научные и специальные публикации.
• 贸发会议对课程的设计提供了实质性和学术性支持，并协助培训参加教学的大学教员。
  ЮНКТАД оказывала как тематическую, так и педагогическую помощь в разработке этого курса и принимала участие в подготовке университетских преподавателей, которые будут задействованы в нем.
• 关于大学的非学术性工作人员，女性比例在报告所涉期间内从59.8%增长到60.7%。
  Что касается других сотрудников учебных заведений, то среди них доля женщин в рассматриваемый период возросла с 59,8% до 60,7%.
• 在随[后後]的讨论中，委员们注意到，本研究在确定的五项研究中最为抽象和最具学术性。
  Во время развернувшейся дискуссии было отмечено, что из всех пяти упомянутых исследований данное исследование является самым абстрактным и академическим.
• 由于安理会在听取其他国家观点之前就做出了决定，发言只有学术性的兴趣，只是一种形式。
  Поскольку решения принимаются до того, как Совет выслушает мнение других государств-членов, их выступления утрачивают всякий смысл, являясь пустой формальностью.