加意 的俄文

• 公众对两性作用的观念并没有明显改变，但人们已更加意识到必须改变目前的状况。
  Представление о роли мужчин и женщин в обществе не претерпело существенных изменений, однако все больше сознается необходимость изменения существующего положения.
• 项目支出大幅增加意味着两年期支助预算占支出的比例减少，由27％减至23％。
  Значительное увеличение расходов по проектам означало, что объем бюджета вспомогательных расходов в процентах от общих расходов снизился с 27 до 23 процентов.
• 两国政府比任何人都更加意识到需要以两国人民能够接受的方式而处理这种过去的负担。
  Как никто другой правительства наших двух стран сознают необходимость преодоления этого груза прошлого приемлемым для наших двух народов образом.
• 随着日益了解健康的决定因素，人们更加意识到并更加重视有助于提高人口营养的因素。
  С ростом понимания условий, имеющих определяющее значение для здоровья, повышается осведомленность и внимание к факторам, способствующим правильному питанию населения.
• 这种习俗现正在消亡，因为财产变得非常宝贵，而且妇女比以前更加意识到所有权的好处。
  В настоящее время с удорожанием собственности и повышением информированности женщин о преимуществах владения собственностью этот обычай отмирает.
• 政府、民间团体和广大公众现在显然更加意识到地雷的危险，积极地参与销毁地雷。
  Правительства, гражданское общество, да и общественность в целом (Гн Вестдал, Канада) уже гораздо лучше осознают опасности наземных мин и активно привержены их ликвидации.
• 我们还收到报告说，它们更加意识到敏感的生态系统并热衷于推动邻近社区的活力。
  Мы также получали сообщения о том, что они стали проявлять больше внимания к чувствительным экосистемам и к тому, чтобы обеспечивать жизнеспособность прилегающих общин.
• 在世界各地的冲突表明各国必须更加意识到常规军备控制措施能促进和平与稳定。
  Как показали конфликты в различных регионах мира, необходимо повышать осведомленность государств о том, что меры по контролю над обычными вооружениями способны содействовать миру и стабильности.
• 她还提到教科文组织发起了一个项目，通过不同民族学生的相互联系来增加意识。
  Она также сказала о том, что ЮНЕСКО финансировала проект по повышению информированности по этим вопросам посредством налаживания взаимного общения между учащимися из различных этнических групп.
• 我们都必须更加意识到为该基金所确定的目标，因为我们意识到不这样做是可怕的。
  Мы все должны сделать больше для достижения цели, поставленной перед этим Фондом, поскольку очевидно, что если мы этого не сделаем, последствия могут оказаться губительными.