不体 的俄文

• 我了解，有人担心，这八位同事已经受到损害，特别是因为有人不体面地透露了审计报告草案。
  Мне известно, что есть озабоченность, которую я разделяю, по поводу того, что в результате произошедших событий, особенно постыдного разглашения проекта доклада о ревизии, этим восьми коллегам будет нанесен ущерб.
• 公共信息活动和筹资能力对于支持法制工作非常重要，但是并不体现实质性的法制专业资源。
  Для содействия работе по обеспечению верховенства права важное значение имеет деятельность в сфере общественной информации и наличие финансовых средств, однако это не может заменить накопление практического опыта в сфере верховенства права.
• 不过，目前的证券更经常地通过层层中间人持有并跨国界交易，转移并不体现在证书上或发行人一级的登记簿上。
  Такие практические изменения обусловили и соответствующие потребности в проведении нового теоретического анализа коллизионных вопросов, в большей степени учитывающего аспекты практики.
• 一般来讲，移民工人所作的工作很少是接受国本国工人寻找的工作，因为这些工作通常是肮脏、危险和不体面的。
  Он отметил, что, как правило, трудящиеся принимающей страны очень редко претендуют на работу, которой занимаются мигранты, поскольку считают, что она является грязной, опасной или унизительной.
• 不过，目前的证券更经常地通过层层中间人持有并跨国界交易，转移并不体现在证书上或发行人一级的登记簿上。
  Однако в настоящее время владение и трансграничная торговля ценными бумагами часто осуществляются с помощью услуг посредников на нескольких уровнях, причем передача даже не отражается в каком-либо сертификате или реестре на уровне эмитента.