编写文件的部门 的俄文

• 还有代表团提到，可规定编写文件的部门在脚注中说明其未按10星期规则提交文件的原因。
  Была сделана ссылка на требование, согласно которому департаменты-составители должны объяснять в примечании, почему их документы были представлены с нарушением правила десяти недель.
• 此种资料可协助提供服务的秘书处和编写文件的部门找出问题，并在今[后後]工作中作出改进。
  Такая сеть помогает определять цепочку ответственности при подготовке документации и лучше координировать представление документов из составляющих их департаментов.
• 大会部较可取的做法是在编写文件的部门提出书面请求之前与它们商谈编写文件所需的粗略时间。
  Департамент предпочитает такой подход, при котором приблизительный объем документа оговаривается с департаментом, который его готовит, до подачи официальной просьбы.
• 大会部保存一个关于要求不强求遵守页数限制的数据库，以监测不同编写文件的部门的工作方式。
  В Департаменте ведется база данных о просьбах в отношении такой отмены в целях отслеживания тенденций в различных департаментах, готовящих документы.
• 例如，大会和会议管理部在编写正式文件过程中，将利用这一设施来同编写文件的部门进行互动。
  Например, Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению (ДГАКУ) будет пользоваться этим средством для обеспечения взаимодействия с подразделениями, готовящими официальные документы.
• 文件登记、信息和跟踪电子系统追踪文件编写的所有阶段，从编写文件的部门提交文件直至分发文件。
  Электронная система ДРИТС позволяет отслеживать документы на всех этапах их подготовки с момента представления департаментами-составителями до момента распространения.
• 详细资料可查阅编写文件的部门提交的会前文件。 信息技术应用增加导致更及时和高效益地交付产出。
  Более широкое применение информационной технологии обеспечило более своевременное и эффективное с точки зрения затрат осуществление мероприятий.
• 在这方面，大会应考虑出台新措施，使编写文件的部门和大会和会议管理部能够确保所要求的文件按时分发。
  Комитет мог бы также рекомендовать меры с целью определения четкой ответственности.
• 过去委员会曾讨论过如何与编写文件的部门保持联系，随时了解文件状况以及大会决议和决定的执行情况。
  В прошлом Комитет уже обсуждал возможные пути поддержания им связей с департаментами-авторами и контроля за состоянием готовности документации и ходом осуществления резолюций и решений Генеральной Ассамблеи.
• （c） 可以按用户要求为每届会议编制按机关或编写文件的部门开列的关于文件提交期限是否得到遵守的资料。
  с) для каждой сессии можно получать заказную информацию о соответствии сроков представления документации, сортируемую тем или иным органом или готовящим документ департаментом.