数据管理系统 的俄文

• 一些组织承认其人力资源管理领域中存在着数据管理需要与所开发的数据管理系统之间的不配套。
  Некоторые из этих организаций признают существование разрыва между их потребностями в управлении данными в области людских ресурсов и системами управления данными, которые были разработаны.
• 这个版本的开发、测试以及数据管理系统的更新需要时间，因此，向缔约方提供软件可能会推迟一些。
  Разработка такой версии, ее проверка и обновление систем управления данными требуют времени, что может привести к задержке предоставления программного обеспечения Сторонам.
• 为了补充该数据库，率领捐助方总体协调工作的财政部正在世界银行的帮助下建立一个数据管理系统。
  В эту систему поступает информация о совершаемых сделках, и она контролирует финансовые потоки как из национального бюджета, так и из внешних источников.
• 委员会还将继续编制庞大复杂的数据管理系统，这将是向特别法庭顺利移交工作的一个重要组成部分。
  Комиссия также продолжит формирование своей обширной и сложной базы данных, что будет иметь ключевое значение для успешной передачи дел в Специальный трибунал.
• 会议呼吁建立适当的数据管理系统和框架，还提到需要定期提供灾难发生之前的高分辨率图像。
  Было предложено предусмотреть надлежащие рамки и систему для управления этими данными. Было указано также на необходимость получения в установленном порядке снимков высокого разрешения до того, как произошло событие.
• 工作队成员表达了他们对这个元数据管理系统的兴趣，并正在探索如何调整该系统以便应用到自己的环境中。
  Члены Целевой группы проявили интерес к этой системе регулирования метаданных и изучают возможности ее приспособления к своим нуждам.
• 委员会还将继续发展其庞大而复杂的数据管理系统，该系统将是向特别法庭成功移交工作的一个关键部分。
  Кроме того, Комиссия будет продолжать заниматься разработкой своей большой и сложной системы управления данными, которая будет одним из главных компонентов успешного перехода к Специальному трибуналу.
• 缔约国称，为了增强它们自己确立基准和衡量进度的能力，需要改进数据管理系统，并寻求有关的咨询服务。
  Государства-участники заявили, что для укрепления их собственной способности устанавливать критерии и оценивать прогресс необходимо совершенствовать системы управления данными, в связи с чем они нуждаются в консультативных услугах.
• 决策的一个常见基础就是协调的(如果不是标准化的)、兼容的评估方法和数据管理系统，以及统一的报告程序。
  Создание общей основы для принятия решений требует наличия согласованных (и даже стандартизированных), совместимых методов оценки и систем управления данными, а также единых процедур отчетности.
• 多数服务提供者(卫生局除外)的数据管理系统粗糙或根本不存在，使数据的质量、可靠性和及时性大打折扣。
  Системы управления данными у большинства поставщиков услуг (за исключением Департамента здравоохранения) находятся в рудиментарном состоянии или вообще отсутствуют, приводя к снижению качества, надежности и актуальности данных.