换人 的俄文

• 本报告所述年度的工作人员每月平均更替率为14人，因此需要不断通过征聘活动寻找替换人员。
  Среднемесячная сменяемость персонала за этот год составила 14 сотрудников, что обусловило необходимость продолжения деятельности по найму новых сотрудников и нахождение замены.
• 在海盗活动案件中，日益普遍的做法是，信使以“船到船”现金转移的方式面交赎金，以交换人质。
  В случаях пиратства все более распространенной становится практика передачи выкупа наличными с одного судна на другое в обмен на заложников.
• 语文工作人员的情况显然更严重，因为只有通过漫长而复杂的竞争性考试过程才能招聘到替换人员。
  Ситуация с лингвистическим персоналом явно острее, поскольку замена может быть подобрана лишь по результатам длительного и сложного процесса конкурсных экзаменов.
• 为诸如更换人力资源系统进行被动的专项投资费用很高，而且不是以长期计划或设想为基础的。
  Инвестирование исключительно в качестве ответной меры, например, в замену системы управления людскими ресурсами, будет весьма дорогостоящим мероприятием, не основанным на долгосрочных планах или перспективах.
• 本报告所述年度的工作人员每月平均更替率为11人，因此需要不断通过征聘活动寻找替换人员。
  Среднемесячный показатель текучести кадров за рассматриваемый год составил 11 сотрудников, что обусловливало необходимость непрерывного осуществления мероприятий на найму для выявления кандидатов на замещение должностей.
• 而且，这两个特派团的人员更换率很高，造成在替换人员的查明遴选和旅行方面花了更多人工时。
  Кроме того, эти две миссии сталкиваются с проблемой высокой текучести кадров, в результате чего на подбор и направление новых сотрудников взамен выбывших тратятся дополнительные человеко-часы.
• 提议增加这个数额是由于预计会全额部署和预期的轮换人数较多；不过，军事观察员人数仍维持在200人。
  США, что свидетельствует об их увеличении на 995 400 долл.
• 2009年8月2日，西马托维奇的首席辩护律师去世，所以此案暂停审判，以待指派替换人。
  Представление основной части версии обвинения1 началось 29 июня 2009 года. 2 августа 2009 года ведущий адвокат Симатовича скончался, и рассмотрение дела пришлось отложить до назначения нового адвоката.
• (b) 执行部分第4段(l)分段，将“石油换人道主义物品方案”改为 “石油换粮食方案”。
  b) в пункте 4(l) постановляющей части слова «программы „Нефть в обмен на товары гуманитарного назначения“» были заменены словами «программы „Нефть в обмен на продовольствие“».
• 迄今代表团没有收到任何回音，这看来与纽约市新市长当选[后後]高级执行官员和行政官员换人有关。
  Представительство не получило ответа на эту просьбу, что, возможно, объясняется сменой руководящего и административного состава муниципалитета после избрания нового мэра.