开斋 的俄文

• 穆斯林世界本来准备欢度开斋节，现在却陷入了悲痛，但这一种悲痛却是意味深长的。
  Исламский мир, который скоро будет отмечать светлый праздник «ид аль-фитр», скорбит, но эта скорбь имеет глубокий смысл.
• 与此同时，国民议会将夏季休会期延长至10月22日，以迁就斋月和开斋节假期。
  Между тем Национальная ассамблея продлила свои летние каникулы до 22 октября с учетом наступления священного месяца Рамадана и праздника Ид альФитр.
• 此外，这两个团体都呼吁推迟举行领导人协商，以参加开斋节最[后後]几天的庆祝活动。
  Кроме того, обе группы призвали к отсрочке проведения Консультативного совещания руководителей до окончания последних дней рамадана.
• 数小时[后後]四方将再次开会，随[后後]是由秘书长主持的与阿拉伯伙伴的开斋活动。
  Участники «четверки» вновь соберутся через пару часов, а за этим последует ифтар с арабскими партнерами по приглашению Генерального секретаря.
• 关于另一个事项，他说，在斋月期间，一些代表团靠维也纳式咖啡店的食品服务开斋。
  Касаясь другого вопроса, оратор говорит, что ряд делегаций надеятся, что Венское кафе обеспечит их питание во время их поста на протяжении месяца рамадана.
• Farid先生(沙特阿拉伯)说,他对助理秘书长关于开斋节和宰生节的答复不感满意。
  Г-н ФАРИД (Саудовская Аравия) говорит, что он не удовлетворен ответом помощника Генерального секретаря на вопросы относительно ид аль-фитра и ид аль-адха.
• 还有，工作方案是否可以根据联合国日历，注明开斋节日期？ 另一个问题是专题辩论的结构。
  Кроме того, нельзя ли в программе работы указать дату праздника Ид-аль-фитр в соответствии с календарем Организации Объединенных Наций?
• 宰牲节和开斋节的纪念日期。 分别是在2005年1月20日和11月（确切日期待定）。
  Ид аль-адха будет отмечаться в 2005 году 20 января, а Ид аль-фитр — в ноябре 2005 года (точные даты будут определены позднее).
• 当事各方必须铭记，我们正处于我们神圣的斋月，人民正在斋戒，本月[后後]就是开斋节。
  Всем заинтересованным сторонам следует помнить, что у нас сейчас священный месяц рамадан, когда наш народ постится, и что за ним последует праздник.
• 2001年12月16日，亚西尔·阿拉法特主席在神圣的开斋节第一天向巴勒斯坦人民发表讲话。
  16 декабря 2001 года Председатель Ясир Арафат обратился к палестинскому народу по случаю начала святого праздника ид аль-фитр.