страдание 中文是什么意思

• 委员会认为，申诉人所主张遭受的待遇构成了《公约》第1条所指的剧痛和折磨。
  Комитет сделал вывод о том, что указанное обращение подразумевает сильную боль и страдание по смыслу статьи 1 Конвенции.
• 如果此种歧视性待遇造成剧烈疼痛或痛苦，则可能构成酷刑或其他形式的虐待。
  Если такое дискриминационное обращение причиняет сильную боль или страдание, то оно может представлять собой пытку или другие формы жестокого обращения.
• 不人道或有辱人格的待遇被诠释为超越造成生理疼痛，包括精神痛苦的行为。
  Бесчеловечное или унижающее достоинство обращение не ограничивается, в соответствии с принятым толкованием, действиями, вызывающими физическую боль, − оно включает и нравственное страдание.
• 如果这类强制导致了为达到特定目的而施加剧烈疼痛或痛苦，则必须被视为酷刑。
  Если такого рода давление причиняет серьезную боль и страдание и преследует определенную цель, то его необходимо рассматривать даже как форму пытки.
• 我们对在自己出生的土地上被作为二等公民对待所遭受的痛苦有着亲身体验。
  Мы на себе испытали боль и страдание от того, что на той земле, где мы родились, к нам относились как к гражданам второго сорта.
• 联合王国分担这种暴行所造成的恐怖和悲痛。 失踪人员名单上的英国人也达到了数百人。
  Соединенное Королевство разделяет страдание и глубокое горе, причиненные этими зверскими преступлениями.
• 它的姐妹组织向在家庭、社区和国家手中遭受苦难的妇女提供制度化的辅导和收容所。
  Ее родственная организация предоставляет официальные консультации и пристанище женщинам, испытывающим страдание в семье, в общине и от рук государства.
• 安全理事会第1405号决议称这种情况为巴勒斯坦平民所面临的悲惨人道主义情况。
  Серьезно ухудшилось и качество таких социальных услуг, как образование, стационарное лечение и неотложная медицинская помощь, что лишь усилило страдание палестинцев.
• 土库曼斯坦领导和人民同美国人民一样感到十分痛苦，并向死亡者家属和朋友表示哀悼。
  � уководство и народ Туркменистана вместе с американским народом испытывает страдание и выражает искреннее сочувствие родным и близким погибших людей.
• 劳教制度通过胁迫、羞辱和处罚，旨在改变被羁押者的人格，据报造成身心痛苦。
  Система трудового перевоспитания через принуждение, унижение и наказание, направленные на изменение самой личности заключенных, согласно сообщениям, вызывает сильную физическую и психическую боль и страдание.