编写文件的部门 的俄文

• 有时候，编写文件的部门要求大会部中断工作，因为它们需要重新修改报告的某些内容。
  Иногда департамент-автор просит Департамент приостановить его работу для повторного изучения некоторых элементов доклада.
• 倘若是其他种类的文件，如果没有及时分发，编写文件的部门要负起文件迟发的责任。
  В тех случаях, когда другие виды документации не представляются в срок, нести ответственность за задержку должны авторы.
• 几个工作地点担心编写文件的部门手稿质量低，使笔译员和审校的工作难度加大。
  Представители ряда мест службы выразили обеспокоенность по поводу того, что низкое качество подготовки исходных документов, составляемых департаментами, затрудняет работу письменных переводчиков и редакторов.
• 俄国代表团注意到在一些例子中，未能按时印发文件的情况应归咎于编写文件的部门。
  Его делегация отмечает, что в некоторых случаях нарушение сроков публикации документов происходит по вине департаментов, в которых эти документы готовятся.
• 问题似乎在于编写文件的部门迟交文件，这个问题目前由文件问题部际工作队处理。
  В Совете Безопасности в необходимое время документы нередко имеются лишь на английском языке, а их варианты на других языках поступают с опозданием.
• 得到的解释说，如果一份文件迟延，那么编写文件的部门必须在脚注中说明迟交原因。
  Было разъяснено, что в случае представления документа с опозданием в примечании к нему департамент, готовивший этот документ, должен объяснить причины этого.
• 除非编写文件的部门遵守互相商定的截止日期和页数限制，大会部将无法及时交付文件。
  Департамент не может своевременно представлять документы, если департаменты, готовящие их, не будут соблюдать взаимно оговоренные сроки и ограничения в отношении количества страниц.
• 此种资料可协助提供服务的秘书处和编写文件的部门找出问题，并在今[后後]工作中作出改进。
  Такая информация помогает обслуживающим секретариатам и готовящим документы департаментам выявлять проблемы и улучшать свою дальнейшую работу.
• 评估对整个该部的文件处理链采用企业内容管理软件，并扩大至编写文件的部门的可行性。
  Проведение оценки целесообразности использования программного обеспечения ОКМ по всей цепочке обработки документации в рамках Департамента, а также в тех департаментах, которые готовят документы.
• 有人提到文件处理拖拉的问题，甚至编写文件的部门在规定的期限之内提交的文件也出现这种现象。
  Говорилось также о задержках с обработкой документов, даже когда те представляются в установленные сроки.