开斋节 的俄文

• 他注意到尽管开斋节被列为例假，而宰生节被列在任择节日一览表中。
  Он отмечает, что, хотя ид аль-фитр был указан в качестве официального праздника, ид аль-адха был помещен в перечень праздников по выбору.
• 值此斋月开斋节之际，我谨向各伊斯兰国家和全世界所有国家致以最热烈的问候。
  Позвольте мне тепло поздравить все мусульманское сообщество и все государства мира по случаю рамадана.
• 可在庆祝开斋节和中国新年期间目睹文莱达鲁萨兰国和谐的宗教关系和民族关系。
  Гармония в межрелигиозных и межэтнических отношениях наглядно проявляется во время Уразы Байрама и китайского Нового года.
• 在这个节日期间我们接二连三庆祝他们的三大筵庆——开斋节、圣诞节和光明节。
  Ведь именно из этих священных мест берут начало три великих религии мира — ислам, христианство и иудаизм.
• 开斋节和宰牲节应当与任何其他例假日一样被当作联合国的正式假日。
  Праздники ид аль-фитр и ид аль-адха должны рассматриваться в качестве официальных праздников Организации на тех же основаниях, что и любые другие официально признанные праздники.
• 在这方面秘书长不妨回顾，9月30日星期二是联合国的法定假日开斋节。
  В этой связи Генеральный секретарь напоминает, что вторник, 30 сентября, на который выпадает праздник ид аль-фитр, является в Организации Объединенных Наций нерабочим днем.
• 主席说,就他所知,已决定首先处理开斋节的问题,因为该节日是在1月。
  ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, насколько ему известно, было принято решение рассмотреть в первую очередь вопрос о празднике ид аль-фитр, так как он приходится на январь.
• 穆斯林世界本来准备欢度开斋节，现在却陷入了悲痛，但这一种悲痛却是意味深长的。
  Исламский мир, который скоро будет отмечать светлый праздник «ид аль-фитр», скорбит, но эта скорбь имеет глубокий смысл.
• 与此同时，国民议会将夏季休会期延长至10月22日，以迁就斋月和开斋节假期。
  Между тем Национальная ассамблея продлила свои летние каникулы до 22 октября с учетом наступления священного месяца Рамадана и праздника Ид альФитр.
• 此外，这两个团体都呼吁推迟举行领导人协商，以参加开斋节最[后後]几天的庆祝活动。
  Кроме того, обе группы призвали к отсрочке проведения Консультативного совещания руководителей до окончания последних дней рамадана.