малая часть 中文是什么意思

• 这只是制止和扭转这一流行病的蔓延，实现千年发展目标所定各项指标所需的一小部分努力。
  Это лишь малая часть мер, необходимых для того, чтобы остановить и повернуть вспять распространение эпидемии и добиться достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
• 土著民族了解人的生命与环境之间的协调关系，这种了解只是他们对可持续发展所作贡献的一小部分。
  Понимание коренными народами гармоничной взаимосвязи между жизнью человека и окружающей средой� — это лишь малая часть их вклада в процесс устойчивого развития.
• 小组注意到，入侵发生前的库存清单所列的据称已经损失的物品极少，而且该部未提供证明文件资料。
  Группа отмечает, что в довоенном инвентарном перечне фигурирует лишь малая часть предметов, которые, как утверждается, были утрачены, и что другой подтверждающей документации представлено не было127.
• 双边援助中有三分之一用于运输、通信和能源基础设施，其中很少有报告说是集中用于促进两性平等。
  Хотя на поддержание инфраструктуры транспорта, энергетической инфраструктуры и связи уходит треть двусторонней помощи, лишь малая часть этих средств направляется на обеспечение равенства мужчин и женщин.
• 分配用于研究与发展的资金按计划在今[后後]五年里将增加一倍多，但仍将只是所需资金中的一小部分。
  В течение следующих пяти лет масштабы финансирования научных исследований и разработок более чем удвоятся, однако по-прежнему будет удовлетворяться лишь малая часть потребностей в средствах.
• 看到划拨给协会的国家预算如此之少也非常令人震惊。 最[后後]，她敦促政府解决政府各部委间的协调问题。
  Она была потрясена информацией о том, насколько малая часть национального бюджета выделяется на работу указанного Института.
• 同时，全世界接近1.75万亿美元正被用于军事装备，而仅其中的一小部分开支就可消除数字鸿沟。
  Между тем, расходы на вооружения в мире составляют почти 1,75 триллиона долл. США, в то время как только малая часть этой суммы могла бы помочь ликвидировать цифровой разрыв.
• 遗憾的是，这方面只有一部分是长期生产性的企业伙伴关系，而且很少出现在需求最紧迫的发展中国家。
  К сожалению, лишь малая часть этого относится к долгосрочному производительному деловому партнерству, и совсем недостаточно ресурсов поступает в развивающиеся страны, которые в наибольшей степени нуждаются в них.
• 然而，如果最终未履行的仅是合同中很小一部分，例如多批货中有一批未交，这就属于普通的非根本违约。
  Однако, если только невыполненной в конечном итоге является малая часть договора, например, недопоставка одной партии из нескольких партий, такое нарушение по-прежнему квалифицируется как простое несущественное нарушение договора7.