所幸 的俄文

• 所幸，以色列国防军挫败了这次绑架阴谋。
  К счастью, израильские силы обороны воспрепятствовали похищению.
• 几处民房和一辆汽车受损，所幸没有伤亡。
  Были повреждены дома мирных граждан, а также один автомобиль.
• 所幸的是，这些机构的工作人员非常合作。
  К счастью, сотрудники этих учреждений весьма охотно идут на сотрудничество.
• 所幸未出现放射性物质的泄露。
  По результатам измерений было установлено, что выброса радиоактивных веществ не произошло.
• 所幸发展迫切需要的合作有各种具体办法。
  К счастью, конкретные пути для активизации столь необходимого сотрудничества имеются.
• 所幸的是，我认为现在进展的前景良好。
  К счастью, сейчас, как мне думается, имеются неплохие перспективы для прогресса.
• 所幸的是，千年发展目标指明了前进的道路。
  К счастью, ЦРДТ служат нам ориентиром для продвижения вперед.
• 射击使用了机关枪和迫击炮，所幸无人受伤。
  Использовались пулеметы и минометы. Никто не пострадал.
• 所幸的是，这一条款在今天以前从未引用过。
  К счастью, до сегодняшнего дня это положение никогда не применялось.