不平凡 的俄文

• 阿富汗2001年以来走过的不平凡的过渡之路，凸显了联阿援助团所作贡献的重要性。
  Отмеченный замечательными достижениями переходный процесс в Афганистане, начатый в 2001 году, высветил важность вклада МООНСА.
• 我们赞扬37个联合国实体所作的不平凡的工作，对联合国系统行动计划的制定有贡献。
  Этот план включает огромное количество информации о деятельности в интересах женщин в конфликтных и постконфликтных ситуациях.
• 志愿服务可吸收这些平凡活动中的不平凡的人们，利用他们的经验，发展出合作的新模式。
  Движение добровольцев может объединить сторонников подобного повседневного героизма, используя их опыт и создавая новые модели сотрудничества.
• 最[后後]请允许我感谢所有容许我以秘书长的身份在这不平凡十年里提供服务的人。
  Разрешите же мне в заключение поблагодарить всех вас за предоставленную мне возможность работать на посту Генерального секретаря в течение этого примечательного десятилетия.
• 副高级专员介绍了本议程项目，指出难民署经历了很不平凡的两年，紧急情况数量空前多。
  Внося на рассмотрение данный пункт повестки дня, заместитель Верховного комиссара отметил, что в прошедшие два экстраординарных года УВКБ столкнулось с беспрецедентным числом чрезвычайных ситуаций.
• 我们现正迈入新世纪第二个十年，世界的和平与发展经历着很不平凡的历史进程。
  С началом второго десятилетия нового столетия в поисках путей обеспечения мира и развития наше общество вступило в чрезвычайно важную историческую эпоху и сегодня продолжает претерпевать глубокие и сложные изменения.
• 这两年是不平凡的两年。 以这样一项富有挑战性的任务结束我40年的军旅生涯，我感到荣幸。
  Это были интереснейшие два года, и для меня большая честь завершить сорокалетнюю военную карьеру работой над такой непростой задачей.
• 在结束发言时，请允许我指出，阿富汗已经历了确实不平凡的一年，并克服了种种十分严峻的挑战。
  Позвольте мне завершить выступление, отметив, что Афганистан пережил по-настоящему незабываемый год и сумел преодолеть огромные трудности.
• 在我前面发言的发言者都用他们自己的话，非常激动和友好地表达了我们对一位真正不平凡的大使的感谢。
  Другие ораторы, выступавшие до меня, с большим волнением и искренностью высказывали слова признательности в адрес поистине выдающегося посла.
• 工发组织是专于可持续工业发展和国际合作领域主要的专门机构，过去的五十年走过了一段不平凡的历程。
  В качестве главного учреждения, специализирующегося на проблематике устойчивого промышленного развития и международного сотрудничества, ЮНИДО за последние 50 лет прошла исключительно большой путь.