같이中文什么意思

• [부사]
  (1) 一起 yīqǐ. 一同 yītóng. 一块儿 yīkuàir. 一道(儿) yīdào(r). 一并 yībìng. 一处(儿) yīchù(r).
  
  그와 같이 가다
  跟他一起走
  
  같이 신년을 즐겁게 지내다
  一同欢度新年
  
  그들은 같이 입대했다
  他们一块儿参军
  
  같이 연구하다
  一道(儿)研究
  
  같이 갖고 가다
  一并拿去
  
  (2) 一样 yīyàng. 一模一样 yīmúyīyàng.
  
  그는 그의 형같이 빨리 뛴다
  他跟他哥哥跑得一样快
  –같이
  [조사]
  (1) 像 xiàng. 犹如 yóurú. 如此 rúcǐ.
  
  다람쥐 쳇바퀴 도는 것같이 늘 같은 생활이다
  就像松鼠溜筛子边儿一样天天过的是单调乏味的日子
  
  일이 이미 이같이 되었으니 후회해도 소용없다
  事已如此, 后悔也是枉然
  
  (2) 就 jiù. 都 dōu.
  
  새벽같이 일어나서 갔다
  一清早就起来走了
  
  매일같이 놀러가다
  每天都出去玩儿了

• –같이:    [조사] (1) 像 xiàng. 犹如 yóurú. 如此 rúcǐ. 다람쥐 쳇바퀴 도는 것같이 늘 같은 생활이다就像松鼠溜筛子边儿一样天天过的是单调乏味的日子일이 이미 이같이 되었으니 후회해도 소용없다事已如此, 后悔也是枉然 (2) 就 jiù. 都 dōu.새벽같이 일어나서 갔다一清早就起来走了매일같이 놀러가다每天都出去玩儿了 같이 [부사] (1) 一起 yīqǐ. 一同 yītóng. 一块儿 yīkuàir. 一道(儿) yīdào(r). 一并 yībìng. 一处(儿) yīchù(r). 그와 같이 가다跟他一起走같이 신년을 즐겁게 지내다一同欢度新年그들은 같이 입대했다他们一块儿参军같이 연구하다一道(儿)研究같이 갖고 가다一并拿去 (2) 一样 yīyàng. 一模一样 yīmúyīyàng.그는 그의 형같이 빨리 뛴다他跟他哥哥跑得一样快
• 똑같이:    [부사] 无二 wú’èr. 无异 wúyì. 相同 xiāngtóng. 一如 yīrú. 浑如 húnrú. 完全 wánquán. 一斩齐 yīzhǎnqí. 이 그림은 진짜와 똑같이 그렸다这张画画得和真的一般无二두 벌의 옷을 조금도 차이 없이 똑같이 만들어 놓았다两件衣服做得完全一样, 丝毫不差똑같이 나누다公分똑같이 대우하다吃大锅饭똑같이 취급하다【성어】并为一谈 =【성어】混为一谈
• 감쪽같이:    [부사] 【성어】不露声色 bù lù shēng sè. 【성어】神不知, 鬼不觉 shén bù zhī, guǐ bù jué. 【성어】人不知, 鬼不觉 rén bù zhī, guǐ bù jué. 감쪽같이 적들을 포위하기 시작하다不露声色地把敌人包围起来도둑이 감쪽같이 들어와 금고를 털었다盗贼神不知, 鬼不觉地闯入金库行窃그는 감쪽같이 동경을 떠나 여기로 왔다他人不知鬼不觉地离了东京, 来到这里감쪽같이 속이다蒙住
• 같이하다:    [동사] (1) 一起 yīqǐ. 与共 yǔgòng. 共同 gòngtóng. 자리를 같이하다坐在一起생사를 같이하다生死与共 (2) 一致 yīzhì. 同一 tóngyī.그와 관점을 같이하다和他观点一致보조를 같이하다步调一致목표를 같이하다同一目标
• 매일같이:    [명사] 每天 měitiān. 连日 liánrì. 그는 매일같이 술을 마신다他每天喝酒매일같이 여덟 시에 잔다每天八点钟睡觉매일같이 본다连日看见매일같이 큰비로, 강물이 급격히 불어났다连日大雨, 河水暴涨

例句与用法

1. 그리고 저는 무조건 할머니와 같이 가시라는 말이 아니에요.
   于是，我也不吵着要跟奶奶去了。
2. 리 위원장도 저와 같이 말 안 할 것이다.
   李善权委员长也不会和我說话。
3. 이와 같이 무명번뇌(열매)에 덮여 있는 여래장(씨앗)은 부서지지 않는다.
   里面居然别有洞天：仿古瓷砖铺地，
4. 거품일 뿐인데 카톡 이모티콘을 보는 것 같이 재밌더라고요.
   放屁非常有趣，就像看到一只独角兽
5. 그들의 실로 관현악이며, 힘차게 이상은 같이 것은 봄바람이다.
   再说蜀国，首当其冲的必定是伏龙; 诸葛亮。