远亲不如近邻的韩文

• 【속담】 먼 친척보다 가까운 이웃이 더 낫다. 이웃 사촌.

• 爹亲娘亲不如钱亲:    【속담】【폄하】 돈 앞에서는 부모 자식도 남남이다.
• 近邻:    [명사] 근린. 가까운 이웃.远亲不如近邻;먼 친척이 가까운 이웃보다 못하다
• 远亲:    [명사] 먼 친척.
• 不如:    [동사] …만 못하다. …하는 편이 낫다.不如派他去;그를 보내는 것이 낫다百闻不如一见;백 번 듣는 것이 한 번 보는 것만 못하다; 무엇이든지 경험해야 확실히 안다论手巧, 大家都不如他;손재간을 놓고 말한다면 그 누구도 그만 못하다不如这么办倒好;이렇게 하는 것이 오히려 낫다光景一年不如一年;생활 형편이 해마다 나빠지다这个不如那个强;이것은 그것만큼 강하지 않다 ＝这个没有那个强 ＝[不若] →[不及(1)] [不比(1)] [与yǔ其] [莫mò如]
• 好邻胜远亲:    【속담】 가까운 이웃이 먼 친척보다 더 낫다;이웃 사촌. ＝[远亲不如近邻]

例句与用法

1. 계속 지금처럼 힘든 이웃들과 함께해주세요! ^^ 자랑스럽습니다!
   远亲不如近邻！这般热心的邻居真是难得！
2. 제목인 ‘멀고도 가까운’은 과연 그런 뜻일는지도 모른다.
   所谓“远亲不如近邻，大概说的就是如此吧。
3. 그분들은 이곳 가까이에 사시는 주민분들이라고 하셨다.
   有人说：远亲不如近邻。
4. 그분들은 이곳 가까이에 사시는 주민분들이라고 하셨다.
   人们常说：“远亲不如近邻。
5. 바로 옆에 아주 가까이 내이야기 들어 주는 선배를 몰라 봤어요!
   所谓远亲不如近邻，我看到了！

其他语言

远亲不如近邻的英语：an afar off relative is not as helpful as a near neighbor.; a distant relative is not as good as a near neighbor.; a near neighbor is better than a distant cousin.; a neighbor that is near is better t...
远亲不如近邻的日语：yuan3qin1bu4ru2jin4lin2 远くの亲戚より近くの他人
远亲不如近邻什么意思：yuǎn qīn bù rú jìn lín 【解释】指遇有急难，远道的亲戚就不如近旁的邻居那样能及时帮助。 【出处】明·施耐庵《水浒全传》第二十四回：“常言道：远亲不如近邻，休要失了人情。” 【拼音码】yqbl 【用法】主谓式；作宾语；用于告戒人处理邻里关系