千丝万缕的韩文

• 【성어】 (천 갈래 만 갈래로) 대단히 복잡하게 얽혀 있다. 관계가 밀접하다.
  
  有着千丝万缕的联系;
  대단히 복잡하게 관련되어 있다 ＝[千索万绪]

• 千世:    ☞[千叶(2)]
• 千与千寻:    센과 치히로의 행방불명
• 千乏:    [양사]〈전기〉 킬로바(kd).
• 千不该万不该:    【성어】 절대로 그래서는 안 된다.
• 千乘:    [명사]【문어】 제후(諸侯). [옛날, 제후는 병거(兵車) 천 대를 낼 수 있었기 때문에 후에는 제후를 ‘千乘’이라고도 했음]

例句与用法

1. 이것은 모든 유럽의 호화 차종들이 공통적으로 겪는 문제입니다.
   欧式家具图片素材各个环节之间有着千丝万缕的联系
2. 이 국가의 역사는 이웃 국가 스웨덴과 러시아와 불가분의 관계가 있습니다.
   这个州的历史与其邻国有著千丝万缕的联系： 瑞典 和俄罗斯。
3. 그것도 지난 수년간의 역사 속에서 풍류는 언제나 부정적인 무엇으로만 내게 각인되었다.
   那些年，草总是会和我发生千丝万缕的联系。
4. 그야말로 ‘눈(眼)에 가시’일 것이 분명하다.
   而他们之间又有著千丝万缕的「看点」。
5. "땅 위의 백성에게 호흡을 주시며 땅에 행하는 자에게 신(spirit)을 주시는 하나님 여호와"(사42:5)
   」「人们受制於大地，根植於大地，因而跟大地有千丝万缕的联系。

其他语言

千丝万缕的英语：have all kinds of connections with; a thousand and one links; countless ties; have a thousand and one ties with; (to be tied) in a hundred and one ways (to); (to be linked with sb.) in a thousand and ...
千丝万缕的法语：des milliers de fils;mille attaches;mille liens有着~的联系être lié par des milliers de fils(ou : par mille attaches);être étroitement uni avec;mille liens rattachent qn(qch)à...;avoir des attaches innombra...
千丝万缕的日语：〈成〉数多くの糸筋.物事がからまり合ってさまざまにつながっているさま. 这几件事有着千丝万缕的联系,很难一下子解决／これらの事はさまざまな要素がからみ合っていて,一挙には解決できない.
千丝万缕的俄语：[qiānsī wànlǚ] обр. тысячи нитей 有着千丝万缕的联系 [yǒuzhe qiānsī wànlǚ de liánxì] — быть связанными тысячами нитей
千丝万缕什么意思：qiān sī wàn lǚ 【解释】千条丝，万条线。原形容一根又一根，数也数不清。现多形容相互之间种种密切而复杂的联系。 【出处】宋·戴石屏《怜薄命》词：“道旁杨柳依依，千丝万缕，拧不住一分愁绪。” 【拼音码】qswl 【灯谜面】纺织厂的下脚料纺纱车间 【用法】联合式；作谓语、定语、状语；用于人或事物之间