任凭的韩文

• (1)[동사] 자유에 맡기다. 마음대로 하게 하다.
  
  这事不能任凭他一人决定;
  이 일은 그 혼자 마음대로 결정하도록 내버려 둘 수는 없다
  
  (2)[접속사] …일지라도. …하여도. …하더라도. [주로 ‘也’와 호응함]
  
  任凭什么困难也阻挡不住我们;
  어떠한 어려움도 우리를 가로막지 못한다
  
  任凭你怎么说, 事实总是事实;
  네가 어떻게 말을 하더라도 어쨌든 사실은 사실이다＝[任管] [任使(4)] →[凭B)(1)]

• 任凭风浪起, 稳坐钓鱼船:    【속담】 풍랑이 일어나도 침착하게 낚싯배를 타고 있다;아무리 큰 변화가 일어나도 태연자약하다. 어떠한 반대나 압력에도 불구하고 자신의 입장을 고수하다.
• 任内:    [명사](1)임기 중. 재임 중.(2)임무[직무]의 범위내.任内之事;직무상의 일. 마땅히 해야 할 일
• 任其自然:    【성어】 되어 가는 대로 내맡기다[내버려두다].事已至此, 只好任其自然了;일이 이미 이에 이르렀으니 되어 가는 대로 내버려둘 수밖에 없다
• 任其自流:    【성어】 제멋대로 버려두다. 마음대로 하도록 내버려두다.
• 任创均:    아이엠 (가수)

例句与用法

1. 12 그래서 내가 그들 마음의 고집대로 가게 하였더니,+
   12 所以我任凭他们心里顽梗+，随自己的计谋行事+。
2. 나를 놓으소서, 이는 나의 날들이 한낱 헛것이기 때문입니다.
   你任凭我吧，因我的日子都是虚空。
3. 하나님은 그들을 무엇에 내버려 두셨으며 그결과가 어떠합니까(24)?
   神任凭他们怎样生活，其结果是如何(24)?
4. 하늘 그물은 넓고 넓어서 성기지만 새는 곳이 없다(天網恢恢 疏而不漏).
   一座巨大的天庭，屹立在天地之中，任凭风浪起，恒古不动。
5. 이 때문에 하나님께서 그들을 부끄러운 욕심에 내버려 두셨다고 하셨습니다.
   26因此，上帝任凭他们放纵可羞恥的情慾。

其他语言

任凭的英语：1.(听凭) at one's convenience; at one's discretion 短语和例子 任凭感情支配 give way to [dictated by] the ...
任凭的法语：介 1.au gré de;à sa guise;à volonté;à discrétion这件事~他去作主吧.nous laisserons l'affaire à sa discrétion. 2.malgré;bien que~我怎么努力,他总是不满意.quels que soient mes efforts,mon travail ne le satisfait pas.
任凭的日语：（Ⅰ）…の判断に任せる.自由に任せる.意のままにさせる.▼多くは第二人称の代詞を目的語にとる. 这件事如何 rúhé 处理,任凭你自己作主／この事をどう処理するかは君の判断に任せる. 如果失败,任凭处理 chǔlǐ ／もし失敗したら,処置はご自由に. 这事不能任凭他一个人决定／これは彼の一存で決めさせるわけにはいかない. （Ⅱ）〔接続詞〕 （1）…にせよ.…であれ.…だって.▼主語の前に用いる.後...
任凭的俄语：[rènpíng] 1) как угодно; по собственному усмотрению 2) как (бы) ни; какой бы ни
任凭的阿拉伯语：رغم;
任凭什么意思：rènpíng ①听凭：去还是不去，～你自己ㄧ～风浪起，稳坐钓鱼船。 ②不论；不管：～什么困难也阻挡不住我们。