一本正经的韩文

• 【성어】 태도가 단정하다. 진지하다. 엄숙하다. 정색하다.
  
  怪不得呢, 他一本正经问长问短的, 原来为了这个!;
  어쩐지, 그가 정색을 하고서 이것저것 묻는 것이 다 이 때문이었군!
  
  一本正经地说;
  정색하고 말하다
  
  不必那么一本正经的!;
  그렇게 진지할 필요 없다! ＝[一板正经]

• 一本:    (1)[수량사] (책)한 권.一本书;책 한 권一本字典;자전 한 권(2)[명사] 고서(古書)의 다른 판본(版本).腰一本作要;‘腰’자가 다른 판본에는 ‘要’로 되어 있다(3)[수량사] (초목(草木) 등의) 한 그루.一本树;나무 한 그루(4)[형용사]【문어】 근본이 같다.
• 假正经:    [명사] 점잖은 체함. 단정한 체함. 진지한[근실한] 체함.
• 正经 1:    [명사] 옛날, ‘十三经’(13경)을 일컫던 말.正经正史;13경과 24사 正经 2 (1)[형용사] (품행이나 태도가) 올바르다. 단정하다. 성실하다. 착실하다.正经人;단정한 사람那个人很正经;저 사람은 매우 성실하다假正经;점잖은[얌전한] 체하다(2)[형용사] 정당한. 진지한. 바른.正经事儿;진지한 일我们的钱必须用在正经地方;우리의 돈은 반드시 정당한 곳에 써야 한다(3)[형용사] 정식의. 일정한 규격이나 표준에 맞는.正经货;규격 상품他现在没正经工作;그는 지금 정식 직업이 없다他的中文不是正经学的;그의 중국어는 정식으로 배운 것이 아니다(4)[부사]【방언】 실로. 참으로. 확실히.这黄瓜长得正经不错呢!;이 오이는 실로 잘 자랐군!
• 一本一利:    원금과 이자가 같게 되다.这笔债务已经滚成一本一利了;이 빚이 벌써 이미 원금과 이자가 같게 되었다
• 一本万利:    【성어】 적은 자본으로 큰 이익을 얻다.敬祝贵公司一本万利;귀사의 큰 발전을 축원합니다一本万利的买卖;많이 남는 장사 ＝[一本三利]

例句与用法

1. 자신을 설레게 하는 것이 무엇인지를 묻고 그것을 하라
   问他甚么，他答非所问，还表现的一本正经。
2. 해당 사진을 접한 누리꾼들은 "진짜 미녀" "뱀파이어 수준이네.
   在片中接受采访的，正是这些一本正经的“吸血鬼们。
3. 그러므로 내가 애굽을 가만히 앉은 라합이라 일컬었느니라고 말한다.
   我坐在床边，故作一本正经担忧地说道。
4. 그는 그 (것)들과 체재하는 동안 저희로 아주 친절했다.
   那时候的他，一本正经，卻在我的面前无措得磕磕绊绊；
5. 그러나 그들은 이유 없이 그를 의심했고 무시했고 배척하였다.
   这时候，他已不再是开玩笑，而是一本正经，面带质疑。

其他语言

一本正经的英语：be poker-faced; become serious; humourless; in all seriousness; in dead [sad] earnest; look prim and proper; maintain an air of complete respectability; put on an air of a serious manner; solemn; take...
一本正经的法语：se composer un visage sévère;être collet monté;affecter de la gravité et du sérieux
一本正经的日语：〈成〉まじめくさっている.しかつめらしい.▼“一板 bǎn 正经”ともいう. 他板 bǎn 起脸来,一本正经地装得好像真是那么回事／彼は顔をこわばらせ,さも本当らしく仰々しい様子をして見せた.
一本正经的俄语：[yī běn zhèngjīng] обр. с серьёзным видом
一本正经的印尼文：tanpa perasaan;
一本正经什么意思：yī běn zhèng jīng 【解释】形容表现得很庄重，很规矩。 【示例】他说话从来都是～，不苟言笑。 【拼音码】ybzj 【灯谜面】唐僧的书；三本丢了两本风，雅，颂；三藏西行图个啥 【用法】偏正式；作谓语、定语、状语；形容人对事的态度 【英文】Butter would not melt in somebody's mouth.