拿不了的日文

• （?拿得了 nádeliǎo ）（1）取り尽くせない.持ちきれない.
  这么多书,咱们两个人可拿不了／こんなにたくさんの本は私たち二人では持ちきれないよ.
  （2）（重くて,または多くて）持てない,持ち上げられない.
  一只手拿不了两样东西／一つの手で二つの品物は持てない.

• 拿:    （Ⅰ）（1）（手またはその他の方法で）つかむ,持つ,取る,運ぶ. 手里...
• 不了:    （＝不完bùwán）終わらない.止まらない.▼多くは動詞＋“个”の形で...
• 不了:    （＝不完bùwán）終わらない.止まらない.▼多くは動詞＋“个”の形で用いる. 笑个不了／笑いが止まらない. 一天到晚,忙个不了／1日中忙しくてたまらない.
• ～不了:    ～buliao3 １．～しきれない（量的に不可能） ２．～するようなことはあり得ない．～にはなり得ない
• 拿不住:    （?拿得住 nádezhù ）（1）しっかりとつかめない.しっかりと持っていられない. 快帮我一把,我快拿不住了／早く手伝ってくれ,もう手から落ちそうだ. 你一个人是拿不住那匹惊马 jīngmǎ 的／君一人ではあの暴れウマをつかまえられないよ. （2）金をためることができない.財布のひもがゆるい. 他这个人大手大脚,拿不住钱／彼は金遣いが荒くて,なかなかお金をためることができない. （3）押さえがきかない.にらみがきかない. 拿不住人就当不了 dāngbuliǎo 头儿／にらみがきかなくては頭[かしら]になれない. （4）理解に苦しむ.つかみどころがない. 他的性格有点儿怪,谁也拿不住／彼は一風変わったところがあって,なかなかつかみどころのない人だ.

其他语言

拿不了的韩语：(1)다 가질 수 없다. 다 붙잡을 수 없다. 这么些个东西, 我一个人拿不了; 이렇게 많은 것을 나 혼자서 다 가질 수는 없다 (2)(무거워서) 들 수 없다. (3)감당할 수 없다. 부담할 힘이 없다. 돈을 낼 능력이 없다.
拿不了的俄语：не в состоянии унести