啼笑皆非的日文

• 〈成〉泣くに泣けず笑うに笑えない.進退きわまってどうしてよいか分からない形容.

• 啼:    ＊啼tí （1）（人が声を出して）泣く. 悲 bēi 啼／悲しげに泣く...
• 笑:    【熟語】暗笑,惨 cǎn 笑,嘲 cháo 笑,嗤 chī 笑,逗 d...
• 皆:    〈書〉みな.すべて.どちらも.ことごとく. 皆大欢喜／みな大喜びである...
• 非:    （Ⅰ）（1）…ではない.…にあらず.▼書き言葉の中で,一定の形式で用い...
• 啼饥号寒:    〈成〉飢えに涙し寒さに泣く.衣食に事欠く生活苦の形容.

例句与用法

1. しかし皮肉なことに，このことが彼女らを新たな問題に直面させることとなった。
   但是令人啼笑皆非的是，这样又使女性面临了新的问题。
2. そして皮肉なことに，根を下ろしてしまってからでは，学問としての真の面白さを味わうことは難しい。
   而令人啼笑皆非的是，如果只是一味地埋头打基础，有时很难体会到作为学问的真正乐趣。

其他语言

啼笑皆非的英语：make me on the spot; not to know whether to laugh or cry; be in an awkward position [situation]; an embarrassing situation in which laughs and cries are out of place; an unforeseen situation in which ...
啼笑皆非的法语：ne savoir s'il faut rire ou pleurer;se trouver dans une situation embarrassant
啼笑皆非的韩语：【성어】 울지도 웃지도 못하다. 울 수도 웃을 수도 없다. 이러지도 못하고 저러지도 못하다. ＝[急不得恼不得]
啼笑皆非的俄语：[tíxiào jiēfēi] обр. и горько и смешно; и смех и горе
啼笑皆非什么意思：tí xiào jiē fēi 【解释】哭也不是，笑也不是，不知如何才好。形容处境尴尬或既令人难受又令人发笑的行为。 【示例】他的幼稚的发言，令人～。 【拼音码】txjf 【灯谜面】小娃娃做戏苦面人 【用法】主谓式；作谓语、宾语、状语、补语；含贬义 【英文】not know whether to laugh or cry