唉声叹气的日文

• 〈成〉嘆いてため息をつく.嘆息する.
  不要受了一点挫折cuòzhé就唉声叹气／ちょっとしくじったからといって,すぐため息をついてはいけない.

• 唉:    （1）〔感嘆詞〕はい.ええ.承諾を表す言葉. 『発音』時にā…iのよう...
• 声:    （1）（声儿）声.音.音声.物音. 『注意』“声”は日本語の「声」より...
• 叹气:    ため息をつく. 叹了一口气／ため息を一つついた. 唉声 āishēng...
• 咳声叹气:    しきりにため息をつく. 干吗 gànmá 这么咳声叹气的?／どうしてそんなにため息ばかりついているんだ.
• 哀声叹气:    āishēnɡtànqì〈成〉悲しみや嘆きの声。

例句与用法

1. 乔布翻着白眼，唉声叹气。
2. 每逢家里有客，她总是唉声叹气地抱怨。
3. “你用不着唉声叹气，”毛莱尔太太打断他。
4. 晚上，他们反复合计，唉声叹气，几乎没睡。
5. 父亲夜里躺在床上，心里十分烦恼，他唉声叹气，哼哼唧唧。
6. 你总是唉声叹气，满腹怨气的，怎么了？
7. 你想笑却不行不唉声叹气。
8. “你用不着唉声叹气， ”毛莱尔太太打断他。
9. 他感觉自己很无能，也很无用，唉声叹气。
10. 不，您不必再为此哭泣了，您也不必唉声叹气了，您该发抖才是！ ”

其他语言

唉声叹气的英语：heave great [deep] sighs; moan and groan; mope and sigh; sigh and moan; heave a sigh (of frustration); deep of sorrow; sigh in despair; sigh and groan 唉声叹气的法语：soupirer de désespoir
唉声叹气的韩语：【성어】 (슬픔·고통·번민 때문에) 탄식하다. 她躺到床上老是翻来复去的睡不着, 不住地唉声叹气; 그 여자는 침대에 누워서 줄곧 엎치락뒤치락 잠을 이루지 못하며 끊임없이 탄식을 했다 ＝[咳hāi声叹气]
唉声叹气的俄语：[āishēng tànqì] обр. охать да ахать; тяжело вздыхать
唉声叹气什么意思：āi shēng tàn qì 【解释】因伤感郁闷或悲痛而发出叹息的声音。 【出处】明·凌蒙初《二刻拍案惊奇》卷三十八：“终日价没心没想，哀声叹气。” 【示例】我看你脸上一团私欲愁闷气色！这会子又～，你那些还不足，还不自在？（清·曹雪芹《红楼梦》第三十三回） 【拼音码】astq 【用法】联合式；作谓语、状语、补语；含贬义，用于忧愁等叹息 【英文】sigh in despair