倒不如的日文

• むしろ…したほうがよい.それよりも…するほうがましだ.
  喝这样的酒倒不如不喝／こんな酒を飲むくらいなら,むしろ飲まないほうがよい.

• 倒:    【熟語】驳 bó 倒,出倒,打倒,颠 diān 倒,绝 jué 倒,拉...
• 不如:    …に及ばない.▼“A不如B”の形で,Bに及ばない.AよりもBのほうがよ...
• 不如:    …に及ばない.▼“A不如B”の形で,Bに及ばない.AよりもBのほうがよいの意味を表す.ABにそれぞれ名詞?動詞または句など,同じ品詞または構造のものを当てはめる. 这篇小说不如那篇小说好／この小説よりもあの小説のほうがよい. 我看不如派pài老王去／王さんに行ってもらったほうがいいと私は思う. 现在天气太冷,不如等春天再去／いまは寒いから,春になってから行ったほうがましだ. 他的病一天不如一天了／彼の病気は日1日と悪くなる一方だ. 论日语,谁也不如他／日本語にかけては,だれも彼に及ばない. 我的数学连他都不如,怎么能跟你比?／私の数学は彼にさえ及ばないのに,どうして君と比べることができよう.
• 不如帰:    ほととぎす 3 時 鳥 ;不 如 帰;杜 宇 ;子 規 【名】 杜鹃;布谷鸟
• 不如意:    思いどおりにならない.不本意である. 不如意事常八九／世の中はままならないことが多い.

例句与用法

1. むしろ，ＦＦＴは血流に乗りやすくＰＥへ進展する可能性が高い。
   倒不如说，ＦＦＴ容易跟着血流发展成ＰＥ的可能性较高。
2. 鏡視下手術の時代になり，むしろ早い段階での手術が推奨されている。
   现在已是镜视下手术时代，手术如其晚做，倒不如推荐在早期阶段就做。
3. 子供の利益を考えれば，むしろ子供の生命の側に立つべきではないかともいえる。
   如果考虑小孩的利益，倒不如可以说应该站在小孩生命的立场上。
4. しかし，教育の視点が「情報」と言うより，「コンピュータ」重視になっていた。
   但是教育的角度与其说是“信息”，倒不如说更重视“计算机”。
5. むしろ，異なる学年?学科の学生が協働作業を行うことによる相乗効果の方が大きいと考えられる。
   倒不如说，可以认为不同年级、学科的学生进行协同作业产生的相乘效应更大。

其他语言

倒不如的英语：it's better to; no better than 短语和例子 与其说这是本语法书, 倒不如说是一本词典。 the book seems to be more a dicti...
倒不如的韩语：오히려 …보다 못하다. 吃药倒不如休息的好; 약을 먹는 것은 오히려 휴식을 하는 것보다 못하다
倒不如的俄语：[dàoburú] лучше было бы; лучше уж; всё же лучше, если