魂不附体的法文

• être frappé de terreur;mort de frayeur;paralysé de peur

• 魂:    名 1.âme 2.esprit;humeur;disposition神~不定être
• 不:    副 1.[employé pour former la négation]~严重peu
• 附:    动 1.ajouter;attacher;inclure依~être
• 体:    名 1.corps;partie du corps~高taille.
• 不附带条件:    sans conditions jointe

例句与用法

1. Où je peux le trouver ?
   他会魂不附体的 伦纳德 吓得不敢说
2. Ce pauvre garçon est terrorisé.
   那个可怜的孩子已经吓得魂不附体了
3. Chez nous, en train de péter les plombs.
   在家里，被吓得魂不附体
4. Là, il a peur. Il panique.
   所以他吓坏了 魂不附体
5. Là, il a peur. Il panique.
   所以他吓坏了 魂不附体

其他语言

魂不附体的英语：body and soul parted -- greatly frightened.; be scared to death; as if the soul had left the body; be entranced with fear; be frightened out of one's wits [senses]; nearly died with [of] fright; one's...
魂不附体的日语：〈成〉胆をつぶす.びっくり仰天する. 吓 xià 得魂不附体／肝がつぶれるほどびっくりした.
魂不附体的韩语：【성어】 겁에 질려 넋을 잃다. 혼비백산하다. →[屁pì滚尿流]
魂不附体的俄语：pinyin:húnbùfùtǐ душа рассталась с телом (обр. в знач.: душа ушла в пятки от страха)
魂不附体什么意思：hún bù fù tǐ 【解释】灵魂离开了身体。形容极端惊恐或在某种事物诱惑下失去常态。 【出处】元·乔梦符《金钱记》第一折：“使小生魂不附体。” 【示例】承惊觉，不见诏书，～，手脚慌乱。（明·罗贯中《三国演义》第二十回） 【拼音码】hbft 【灯谜面】落魄 【用法】主谓式；作谓语、状语、补语；形容受刺激而失去常态 【英文】be scared out of wits