狭路相逢的法文

• deux adversaires tombent nez à nez dans un chemin étroit./ils se regardent en chiens de faïence./le sentier est étroit et aucun des deux ne tient à céder le passage à l'autre.

• 狭:    形 étroit;resserré;étriqué
• 狭路:    chemin rétréci chemin rétrécie
• 路:    名 1.chemin;route;voie;rue大~grande route.
• 相:    副 1.réciproquement;mutuellement~识se connaître.
• 相逢:    动 se rencontrer

例句与用法

1. J'ai toujours cru que si je le retrouvais, on serait seuls dans une ruelle.
   我以为我会在... 某条巷子跟他狭路相逢
2. Mais la rencontre a laissé des marques.
   但这次狭路相逢也给它留下了印记
3. Il m'a dit "Que le meilleur gagne".
   他对我说"狭路相逢勇者胜"
4. Il m'a dit "Que le meilleur gagne".
   他对我说"狭路相逢勇者胜"

其他语言

狭路相逢的英语：meet on a narrow pathbe squeezed into an evershrinking domaincome into unavoidable confrontationencounter sb. on a narrow pathmeet face to face on a narrow pathmeet on a ...
狭路相逢的日语：〈成〉のっぴきならないところでぶつかる.▼仇同士が出会うことについていうことが多い.
狭路相逢的韩语：【성어】 좁은 길에서 만나 양보할 여지가 없다; 원수를 외나무다리에서 만나다. →[冤yuān家路窄(1)]
狭路相逢的俄语：pinyin:xiálùxiāngféng встретиться на узкой дорожке (о врагах)
狭路相逢什么意思：xiá lù xiāng féng 【解释】在很窄的路上相遇，没有地方可让。后多用来指仇人相见，彼此都不肯轻易放过。 【出处】汉·乐府诗《相逢行》：“相逢狭路间，道隘不容车。” 【示例】两个不共戴天的仇人～，分外眼红，马上火并起来。 【拼音码】xlxf 【灯谜面】巷窄遇仇人丛 【用法】偏正式；作谓语、定语；指对立双方互不相让 【英文】come into unavoidable confr...