焕然一新的法文

• flambant neuf;tout neuf;tout battant neuf;prendre une nouvelle physionomie;changer complètement d'aspect

• 焕:    形 brillant;radieux;splendide
• 然:    形 1.correct;de cette manière不以为~ne pas donner
• 一:    数 1.un,une~把椅子une chaise.
• 新:    形 nouveau;récent;neuf~衣服vêtement(habit)neuf.
• 使焕然一新:    dépoussiérer

例句与用法

1. Comme si quelqu'un avait allumé la lumière sous ta peau.
   像是有人让你从里到外都焕然一新了
2. Vous allez faire ce que je dis. Nouveau son, nouveau style.
   你们都要听我指示 我们要焕然一新
3. Ils ont vraiment bien nettoyé l'endroit. Ça a l'air neuf.
   哇，他们把学校 整理得焕然一新
4. Et à la fin de la journée, tu seras un ogre nouveau.
   这一天结束后， 你就会焕然一新
5. La pharmacie a totalement changé et j'ai voulu voir ça de mes yeux.
   这个药房焕然一新 我自己也想去看看

其他语言

焕然一新的英语：take on an altogether new aspect; acquire a completely new outlook; have taken on an entirely newlook; having a bright, new look
焕然一新的日语：すっかりあたらしくなる すっかり新　　しくなる
焕然一新的韩语：【성어】 온통 새롭게 되다. 면모가 몰라보게 달라지다. 면모가 일신(一新)되다. →[面目全非]
焕然一新的俄语：[huànrán yī xīn] полностью преобразиться [обновиться]
焕然一新什么意思：huàn rán yī xīn 【解释】改变旧面貌，出现崭新的气象。 【出处】唐·张彦远《历代名画记·论鉴识收藏购求阅玩》：“其有晋宋名迹，焕然如新，已历数百年，纸素彩色未甚败。” 【示例】依中国法度，造作旗帜大纛，～。（清·陈忱《水浒后传》第十一回） 【拼音码】hryx 【用法】偏正式；作谓语、宾语；含褒义 【英文】look brand-new