将计就计的法文

• tourner à son profit l'artifice de son adversaire;exploiter(ou : déjouer)à son profit les ruses de l'ennemi

• 将:    动 1.faire qch慎重~事régler une affaire avec
• 计:    动 compter;calculer不~其 数 innombrable;(une
• 就:    动 1.atteindre;s'approcher de;accéder à~着蜡烛用餐dîner
• 计:    动 compter;calculer不~其 数 innombrable;(une
• 将要:    动aller;être sur le point de会议~在大厅举行.la conférence aura lieu dans la grande salle.

例句与用法

1. On va jouer le jeu, laisser le meurtrier venir à nous.
   所以我们要将计就计 让凶手自己送上门
2. Maintenant vous savez tout, on peut mettre le plan en exécution.
   现在你知道了 你可以将计就计
3. Joy n'a aucune idée de ce qui va se passer,
   有乐子我们就不能将计就计?
4. Joy n'a aucune idée de ce qui va se passer,
   有乐子我们就不能将计就计?
5. C'est cette logique qui lui sera fatale.
   凶手设局，我们也可将计就计

其他语言

将计就计的英语：turn sb.'s trick to one's own use; beat sb. at his own game; meet trick with trick; meet one ruse with another; meet another's scheme with one's own; meet one's scheme for another; make use of (their)...
将计就计的日语：〈成〉相手の計略を逆用する.相手の計略の裏をかく.逆手にとる.
将计就计的韩语：【성어】 장계취계; 상대방의 계략을 역이용하여 상대방을 공격하다.
将计就计的俄语：[jiāngjì jiùjì] обр. бить противника его же оружием
将计就计的阿拉伯语：الفخ (فيلم);
将计就计的印尼文：entrapment (filem);
将计就计什么意思：jiāng jì jiù jì 【解释】利用对方所用的计策，反过来对付对方。 【示例】某已知曹操之意。今可～而行。（明·罗贯中《三国演义》第十七回） 【拼音码】jjjj 【灯谜面】诸葛亮借东风借他的缰绳拎他的驴 【用法】连动式；作谓语、宾语、定语、状语；指利用对方计策向对方施计 【英文】turn somebody's trick against him