如意算盘的法文

• faire son petit calcul subjectif;c'est prendre ses désirs pour des réalité

• 如:    动 1.comme;comme si了~指掌savoir une chose sur le
• 如意:    satisfait;à souhait称心~voir ses vœux
• 意:    名 1.sens;signification同~être
• 算:    动 、 名 1.calculer;compter;calcul;compte心~calcul
• 算盘:    名 abaque;boulier

例句与用法

1. Alors Howard arrange les choses pour le président, obtient sa récompense,
   霍华对总统大打如意算盘 拿现金当筹码
2. Et si les Cylons ne tombent pas dans le piège du Major ?
   如果少校的如意算盘落空了怎么办?
3. Vous ne pensiez pas que j'allais vous laisser l'occasion de planifier notre défaite ?
   你以为我会让你轻松地打如意算盘？
4. Tu as quelque chose derrière la tête.
   你在打什么如意算盘？ -谁？
5. Mais sa seule tentative est un échec, une douche froide.
   但他的如意算盘还是落空了

其他语言

如意算盘的英语：reckon without one's host; calculations based on wishful thinking; indulge in wishful thinking; smug (overall) calculations; the smug calculation; wishful thinking
如意算盘的日语：〈成〉身勝手な計算.とらぬタヌキの皮算用. 哪里会有这种好事,快不要打这种如意算盘吧／そんなぼろい話があるもんか,とらぬタヌキの皮算用はよしたほうがいいよ.
如意算盘的韩语：【성어】 뜻대로 되기만을 바라는 심산. 자체 타산. 독장수셈.
如意算盘的俄语：[rúyì suànpán] обр. радужные планы [надежды] 打如意算盘 [dǎ rúyì suànpán] — строить радужные планы
如意算盘什么意思：rú yì suàn pán 【解释】比喻考虑问题时从主观愿望出发，只从好的方面着想打算。 【出处】清·李宝嘉《官场现形记》第四十四回：“好便宜！你倒会打如意算盘！十三个半月工钱，只付三个月！你同我了事，我却不同你干休！” 【拼音码】rysp 【用法】偏正式；作主语、宾语、定语；含贬义 【英文】wishful thinking 【故事】传说清朝下台官员申守尧家里穷得叮当响，他还摆出一副官...