在()的法文

• alentours

• 在:    动 1.exister;être这问题还~,并没有解决.ce problème existe
• 在:    动1.exister;être这问题还~,并没有解决.ce problème existe encore parce qu'il n'a pas été résolu.2.se trouver;être您的钱包~桌子上.votre porte-monnaie est sur la table.3.rester~职être en fonction(en service;en charge)4.consister à;dépendre de事情的成败~您自己的努力.le succès ou l'échec de l'affaire dépend de votre propre effort.5.[la combinaison de"在"et"所"suivie de"不",tout cela forme une expression énergique]~所难免c'est plutôt inévitable介[indiquant le temps,le lieu,la condition,etc.]~会上发言prendre la parole au cours de la réunion.副[indiquant une action en cours]她~起草一个决议.elle est en train de rédiger une résolution.auprès deamont
• …在…家里:    sous le toit de
• 上(在):    faire sauteraller quérirau dessusfaire son plein
• 中(在):    en privé

例句与用法

1. [3. Nonobstant le paragraphe 1, si un État qui doit accepter la compétence de la Cour pour que celle-ci puisse l ' exercer n ' a pas notifié son acceptation ou son refus à l ' expiration d ' un délai de (...), la Cour [ne] peut [pas] exercer sa compétence.] Ibid.
   [3. 尽管有第1款的规定,如果需要其接受的国家在(.)天内尚未表示是否接受管辖权,本法院[即可以][将不得]行使管辖权。 ]
2. Selon des données fournies par le PNUD, les dépenses publiques consacrées à l ' éducation sont passées de 1,7 % à 3,0 % du PIB entre 1996 et 2006, soit une augmentation de 86 % des dépenses par habitant.
   开发署提供的数据显示，在1996-2006年期间， " 在教育领域的公共支出占国内生产总值的比重从1.7%提高到3.0%。 这意味着在(.)人均支出上86%的增幅。
3. Pendant la même période, les dépenses publiques de santé sont passées de 0,9 % à 1,8 % du PIB, soit une augmentation des dépenses par habitant de 101 % (voir dans l ' annexe le tableau 24, Dépenses sociales prioritaires du Gouvernement central, 2001-2007, par secteur et en pourcentage du PIB, et le tableau 25, Dépenses sociales en pourcentage des dépenses publiques, 1990-2006).
   同期在医疗卫生领域的公共支出占国内生产总值的比重从0.9%提高到了1.8%。 这相当于在(.)人均支出上增长了101% " (参见附件，表24：中央政府对各目标优先领域的公共支出占国内生产总值的比例，2001-2007年；和表25：公共支出中社会支出的比例，1990-2006年)。