嗤之以鼻的法文

• se moquer de qn en soufflant du nez pour marquer son mépris;rire au nez de qn;faire un pied de nez à q

• 嗤:    动 railler;se moquer de~笑rire d'un air moqueur.
• 之:    代[employé seulement comme complément
• 以:    动 se servir de;user;prendre喻之~理essayer de
• 鼻:    名 nez
• 对财富嗤之以鼻:    mépris de la richesse

例句与用法

1. La première fois qu'il y pensa, le fermier rejeta cette idée fantaisiste.
   老何一有这念头 他先是嗤之以鼻
2. Et penser que mon propre mari s'en détourne.
   我不想看到自己的丈夫对它嗤之以鼻
3. Beaucoup de mes amis n'étaient pas intéressés par l'honnêteté.
   好像我在人家吃碟里拉屎似的 对我嗤之以鼻
4. Et faire semblant de m'intéresser. Jusqu'au roulage de pelle.
   然后假装我也敢兴趣 直到她们对我嗤之以鼻
5. Non, vous ne pouvez pas le fumer, le tirer, ou le renifler.
   不，你不能抽烟了， 拍它，或嗤之以鼻的。

其他语言

嗤之以鼻的英语：sniff at; be contemptuous of; bite one's thumb at; draw a snicker from; give a snicker [a snort of contempt]; look down one's nose at; make [pull] a long nose at; make a wry mouth at sb. in scorn; sne...
嗤之以鼻的日语：〈成〉軽蔑して相手にしない.鼻であしらう.
嗤之以鼻的韩语：코웃음 치다. 남을 깔보고 비웃다.
嗤之以鼻的俄语：[chī zhī yǐ bí] обр. насмехаться; смеяться в лицо; презрительно фыркнуть
嗤之以鼻什么意思：chī zhī yǐ bí 【解释】用鼻子吭声冷笑。表示轻蔑。 【出处】《后汉书·樊宏传》：“尝欲作器物，先种梓漆，时人嗤之。” 【示例】说于乡，乡人笑之；说于市，市人非之；请于巨绅贵族，更～。（清·颐琐《黄绣球》第七回） 【拼音码】czyb 【灯谜面】河刀喷水 【用法】偏正式；作谓语、宾语；含贬义，用于对错误言行的蔑视 【英文】look down one's nose at