中止工作合同的法文

• congé

• 中:    名 1.centre;milieu居~au milieu;au centre
• 中止:    动 interrompre;suspendre;cesser~学习interrompre ses
• 止:    动
• 工:    名 1.ouvrier;travailleur;artisan;la classe
• 工作:    名 travail;besogne~服vêtement de travail;blouse de

例句与用法

1. Toutefois, donner congé à un employé pour les raisons susmentionnées entraîne des sanctions pour rupture injustifiée d ' un contrat (art. 44 et 45).
   不过，以上述理由通知雇员中止工作合同应受到无端中止合同的法律处罚（第44条和第45条）。
2. Le montant de la prestation pour risque pendant la grossesse est fixé à 75% du montant de référence des cotisations à la sécurité sociale pendant le mois qui précède la suspension du contrat pour cette raison.
   妊娠期风险福利金相当于暂时中止工作合同前一个月内的社会保障缴款金基数的75%。
3. Une grave atteinte au principe de non-discrimination dans l ' emploi pourrait également offrir à un employé une justification légale à la rupture de son contrat de travail sans préavis (art. 55, premier paragraphe, du Code du travail).
   严重违反就业歧视禁令也可成为雇员在不予通知的情况下中止工作合同的理由（《劳动法》第55条第1款）。
4. Lorsque la mère n ' a pas droit à un congé rémunéré en vertu des règles applicables, l ' autre parent est habilité à suspendre son contrat de travail pendant la période durant laquelle le contrat de la mère aurait autrement été suspendu, ce qui sera compatible avec l ' exercice de son propre droit reconnu au congé de paternité.
   如果按照适用标准，母亲无权休带薪假，父亲应有权暂时中止工作合同，中止期限与母亲本应享有的假期长短一致，中止权应与行使其自己的公认的陪产假权利一致。