They put him on matvyevna , the cannon from which they had just removed the dead officer 人家让他坐在马特维夫娜大炮身上,一名死去的军官就是从这门大炮上打下去的。
Matvyevna was the name his fancy gave to the big cannon , cast in an old - fashioned mould , that stood at the end 他自言自语。在他想象中,那门紧靠边上的旧式大炮仿佛是马特维夫娜。
The jaunty infantry - officerthe one who had run out of tushins shanty just before the battlewas laid on matvyevnas carriage with a bullet in his stomach 那名在战前曾经从图申的茅棚中飞快跑出来的英姿勃勃的步兵军官,腹部中了一颗子弹,躺在马特维夫娜大炮的拖车上。
We see them as significant , large - scale projects that are capable of having a powerful resonance , and significantly increasing friendship and mutual understanding between the peoples of russia and china .卡列洛娃,马特维延科不再担任此职务。俄方的责任秘书是俄教育部长
In addition , the contrast analysis and calculation of the computational formulas commonly used in the scoured pit designs are conducted . it concludes that makeweiyefu formula and boerdakefu formula can be chosen for use besides jianghuanzhang formula 另外,对设计中通常采用的冲刷坑计算公式进行了详细演算和对比分析,除蒋焕章公式以外,马特维也夫、波尔达柯夫等都可选择应用。