零敲碎打的英文

• do sth. bit by bit [off and on]; adopt a piecemeal approach; do things piecemeal; hit out at random; make random movements 短语和例子
  把这事一气儿解决了吧, 别零敲碎打了。 let's settle the matter at one stroke, not piecemeal.; let's do this at one go, not bit by bit

• 把这事一气儿解决了吧别零敲碎打了:    let's settle the matter at one stroke not piecemeal
• 敲碎:    batter; crack; knap; scrape
• 敲碎石工人:    knapper
• 敲碎石头:    break stones
• 人工敲碎:    cobbing

例句与用法

1. Let 's do this at one step , not bit by bit .
   把这事一气儿解决了吧，别零敲碎打了。
2. Let 's settle the matter at one stroke , not piecemeal .
   把这事一气儿解决了吧，别零敲碎打了。
3. One teaches little children and savages and backward adults in that piecemeal fashion .
   这种零敲碎打的方法是人们用来教小孩、蛮类和低能的成年人的。
4. These are likely to include scrapping or revising various regulations seen to be holding back american business
   这些被认为会抑制美国商业发展的修改大则大刀阔斧，小则零敲碎打。
5. An unprecedented cooperation is developing among nations so that earth scientists will no longer look at our planet in the old , fragmented way
   一项空前的合作正在各国间展开，从此以后地球科学家们再也不需要用陈旧和零敲碎打的方式来研究我们所在的行星了。

其他语言

零敲碎打的法语：par bribes;travailler sans esprit de suite;petit à petit;adopter une méthode de travail par degré
零敲碎打的日语：（物事を）少しずつとぎれとぎれにすること.▼“零打碎敲”ともいう. 零敲碎打做不好,只有一鼓作气,才能迅速 xùnsù 地完成任务／そんなとぎれとぎれにやったのではうまくいかない,一気にやらなければ仕事は早くかたづかない.
零敲碎打的韩语：【성어】 찔끔찔끔 단속적으로 일을 진행[처리]하다. ＝[零打碎敲]
零敲碎打的俄语：[língqiāo suìdǎ] обр. урывками (напр., работать); по частям (напр., решать проблему)
零敲碎打什么意思：líng qiāo suì dǎ 【解释】形容以零零碎碎、断断续续的办法做事。 【拼音码】lqsd 【用法】联合式；作谓语、定语、宾语；含贬义 【英文】do something bit by bit