The ship arrived with damage to bulwarks . 船抵达时舷墙已受了损伤。
Hands , who was not so far up , was , in consequence , nearer to the ship , and fell between me and the bulwarks 汉兹刚才爬得不高,或是说离甲板不远,因此掉在我和舷墙之间的水里。
He had pitched , as i have said , against the bulwarks , where he lay like some horrible , ungainly sort of puppet ; life - sized , indeed , but how different from life s colour or life s comeliness 我刚才说过他已滑到舷墙边,躺在那里像个丑陋可怕的木偶,跟真人一样却没有一丝血色,也无活人的生气。
At length i was clear of my dangerous neighbour ; and just as i gave the last impulsion , my hands came across a light cord that was trailing overboard across the stern bulwarks . instantly i grasped it 就在我撑罢最后一桨时,我的手仍然碰到一条从后舷墙上垂挂下来的绳子,就一下子把它抓在手里。
After that , we kept under cover of the bulwarks , and when next i looked out they had disappeared from the spit , and the spit itself had almost melted out of sight in the growing distance 在这以后,我们不得不躲在舷墙后面。我再次探出头来时,沙尖嘴上已看不见他们的踪影,连沙尖嘴本身也变得愈来愈模糊了。