混为一谈的英文

• ... be confused; be identified with ...; confuse sth. with sth. else; equate ... with ...; lump ... together; place [put] sth. on a par with sth. else

• 别把当日冲销与投资混为一谈:    don't confuse day trading with investing it's speculating
• 把…混为一体:    blend vt
• 混合；把…混为一体:    blend vt. (cause to) mix
• 为一:    tameichi
• 谈一谈:    have a talk

例句与用法

1. It confuses wise policy with smooth administration .
   它把明智的政策和有条不紊的行政管理混为一谈。
2. They equalize future and past by remembering neither .
   由于它们毫无记忆，它们把未来和过去混为一谈。
3. This should not be confused with measurements of shoot elongation .
   该情况不应与枝梢延伸测定混为一谈。
4. The poets, once so praised, are lumped unceremoniously together in our textbooks .
   那些名噪一时的诗人，在今天的教科书里，已被毫不客气地混为一谈。

其他语言

混为一谈的法语：confondre une chose avec une autre;réunir des choses ensemble
混为一谈的日语：〈成〉いっしょくたにする.同列に論じる. 思想问题和政治问题不可混为一谈／思想問題と政治問題を同列に扱ってはならない.
混为一谈的韩语：【성어】 동일시하다. 똑같이 취급하다. ＝[并为一谈]
混为一谈的俄语：[hùn wéi yītán] обр. сваливать в одну кучу; стричь под одну гребёнку
混为一谈什么意思：hùn wéi yī tán 【解释】把不同的事物混在一起，当作同样的事物谈论。 【出处】唐·韩愈《平淮西碑》：“万口和附，并为一谈。” 【示例】可见“言志”跟“缘情”到底两样，是不能～的。（朱自清《诗言志辩·诗言志（三）》） 【拼音码】hwyt 【灯谜面】异口相声 【用法】动宾式；作谓语、宾语；用于否定句 【英文】mistaken for