浇冷水的英文

• throw cold water on

• 扫兴，浇冷水:    rain on your parade
• 游行时下雨(扫兴,浇冷水):    rain on your parade
• 行街街时下雨（扫兴，浇冷水）:    rain on your parade
• 冷水:    1.(凉水) cold water 冷水浇头 throw cold water on; 对某人泼冷水 cast [dampen; depress] a chill over sb.; pour cold water on; dampen sb.'s enthusiasm; 气象员报有雨, 给我们的野餐计划泼了冷水。 the weatherman threw a wet blanket on our picnic plan when he forecast rain.2.(生水) unboiled water
• 二冷水:    secondary cooling water

例句与用法

1. We must not pour cold water on their enthusiasm .
   我们不能给他们的热情浇冷水。
2. "don't disillusion me," said kath, chewing buttered toast more greedily than genteelly .
   “别给我浇冷水啊，”丝凯说，贪婪而不怎么温文地嚼着涂了黄油的烤面包。
3. I didn ‘ t mean to pour cold water on your idea
   我本不想给你的想法浇冷水的。
4. He wasn ' t discouraged when they threw cold water on his ideas
   他们对他的想法浇冷水时，他并不泄气。
5. Don ' t throw cold water on them
   不要向他们浇冷水。

其他语言

浇冷水的日语：等同于(请查阅) pō lěngshuǐ 【泼冷水】
浇冷水的韩语：찬물을 끼얹다. 【비유】 흥을[열정을] 깨다. ＝[泼pō冷水]
浇冷水的俄语：pinyin:jiāolěngshuǐ брызгать (поливать) холодной водой
浇冷水什么意思：jiāo lěngshuǐ 比喻打击别人的热情。也说泼冷水。