怪里怪气的英文

• eccentric; peculiar

• 有点怪里怪气的:    balmy
• 怪声怪气:    (speak in a ) strange voice or an affected manner
• 阴阳怪气:    1.(说话的方式奇特) mystifying; enigmatic; deliberately ambiguous; (of words or voice) dripping acid, with sarcasm 一位快嘴舌的女人阴阳怪气地说: “够派”! a meddlesome woman said in a voice dripping with sarcasm: “very smart!”2.(令人难以琢磨) eccentric; queer; cynical
• 阴阳怪气的:    enigmatic
• 怪力:    strength

例句与用法

1. There he stood, bowing with grotesque politeness .
   他站在那里，用一种怪里怪气的礼貌点头弯腰。
2. Flowing threateningly toward me over the crest of a hill was a wave of black men draped in weird mustard-colored clothing .
   一股披着怪里怪气的深黄色衣物的黑人人流正越过土丘的丘脑，威风凛凛地向我涌来。
3. When i left rome i corresponded with him, and about once in two months received from him long letters in queer english .
   我离开罗马后同他继续有书信来往，每两个月左右我就接到他用怪里怪气的英语写的一封长信。
4. Well , maybe i would if you were so snortling
   呃，如果你不这么怪里怪气的话也许我会的
5. Guys - only , star trek - convention , frankly , homoerotic little group
   封闭的，怪里怪气的坦率地说，有点同性恋式的小圈子里

其他语言

怪里怪气的日语：（格好?身なり?声などが）変てこである,妙ちきりんである,奇妙である. 他总是唱这些怪里怪气的歌儿／あの人はいつもこんな妙な歌を歌う. 这个人打扮 dǎban 得怪里怪气,特别惹 rě 人注目／この人は奇妙ななりをしているのでとても目立つ.
怪里怪气的韩语：【폄하】 (모양·차림새·소리 따위가) 괴상하다. 이상야릇하다. 这人打扮得怪里怪气, 特别惹人注目; 이 사람은 괴상하게 차려입어서 유별나게 사람들의 눈을 끈다 ＝[怪气]
怪里怪气的俄语：pinyin:guàilǐguàiqì удивительный, очень странный, необычайный, экстравагантный
怪里怪气什么意思：guài liguàiqì （形状、装束、声音等）奇特，跟一般的不同（含贬义）：戏台上的媒婆总是那么～的。