小题大作的英文

• make a fuss over a trifling matter; a fuss about a trifle; a great fuss about trifles; a fuss about nothing [a trifling matter]; a great disturbance about a trifle; a long harvest about [for] a little corn; a storm in a tea cup; a tempest in a teapot [barrel; bucket]; break [crush] a fly [a butterfly] on the wheel; great [much] cry and little wool; make a fun about [over] trifles; make a mountain out of a molehill; much ado about nothing; strain at a gnat; use a sledge-hammer on a gnat; too much of a little matter

• 小:    small; little; petty; minor
• 题:    subject; title; topic; probl ...
• 大作:    your work; your script explo ...
• 勿小题大作:    business is business
• 小题大作的:    spoffish

例句与用法

1. That's why we're making such a fuss over her .
   所以我们才为她这么小题大作。
2. Don't make a mountain out of a molehill .
   你不要小题大作了。
3. It seems like making a great disturbance about nothing particular .
   看来好象是小题大作。
4. Women always exaggerated .
   妇女们总好小题大作。
5. I wouldn't magnify it .
   我不想拿它小题大作。

其他语言

小题大作的法语：faire d'un petit sujet un grand discours;faire beaucoup de bruit pour rien
小题大作的日语：〈成〉些細なことを大げさに取り扱う.針小棒大. 不要为这点儿事小题大作／こんなちっぽけな事で大騒ぎすることはない.
小题大作的韩语：☞[小题大做]
小题大作的俄语：[xiǎotí dàzuò] обр. делать из мухи слона; много шума из ничего
小题大作的印尼文：kekecohan; keriuhan; membuat ribut;
小题大作什么意思：xiǎo tí dà zuò 【解释】拿小题目做大文章。比喻把小事情当做大事情来处理。 【出处】清·曹雪芹《红楼梦》第七十三回：“没有什么，左不过他们小题大作罢了，何必问他？” 【拼音码】xtdz 【灯谜面】大刀斩小鸡；大炮打麻雀；看见蚊子就拔剑儿童文学巨著 【用法】主谓式；作谓语、宾语；含贬义 【英文】make a mountain out of a molehill