威风扫地的英文

• with every shred of one's prestige swept away -- completely discredited; discredit ... thoroughly; one's dignity and prestige were swept into the dust.; one's reputation is dragged in the dust.; sweep every bit of one's prestige into the dust; with one's dignity in the dust

• 扫地:    1.(打扫) sweep the floor2.(丧失名誉等) reach rock bottom; reach an all-time low; be dragged in the dust 道德扫地 moral leprosy; 名声扫地 destroy one's reputation; 名誉扫地 be thoroughly discredited; 威信扫地 be shorn of one's prestige
• 威风:    1.(使人敬畏的声势或气派) power and prestige; domineering influence; high prestige backed up with power 灭敌人的威风 puncture [deflate] the enemy's arrogance2.(有威风) imposing; impressive; awe-inspiring; majestic looking 他穿上军装显得很威风。 he looks majestic in uniform
• 风扫磨:    air swept mill; air-swept ball mill; airsweptmill
• 清扫地板；扫地:    sweethe floor
• 扫地机:    sweeper; table trolley

例句与用法

1. This way he'll be so embarrassed he won't be able to face the boys .
   这样教训他一下，他就威风扫地，没脸再见同伙了。
2. Agnew was not exactly heartbroken over the prospect that his tormentors on the white house staff would now be taken down a peg .
   阿格纽对白宫里那些和他作对的人眼看就要威风扫地的前景毫无怜惜之情。
3. The poor queen was so scared and humbled that she was even afraid to hang the composer without first consulting me .
   可怜的王后魄散魂离，威风扫地，甚至于没先征求我的同意，就不敢把那个作曲者处以绞刑。
4. He was boasting as usual about his prowess on the tennis court , but pam soon cut him down to size by beating him effortlessly in straight sets
   他总吹嘘自己在网球场上的杰出技术，可是帕姆毫不费力地连续数局败他，使他马上威风扫地。

其他语言

威风扫地的法语：être complètement discrédité;voir son prestige réduit à néan
威风扫地的韩语：【성어】 위세가 땅에 떨어지다. 위세가 꺾이다.
威风扫地什么意思：形容声势气派完全丧失。