Byron was not amused. he sat through the show in a slouch, his arms folded, looking vacantly at his shoe tips . 拜伦感到很乏味,整个演出过程他都无精打彩地坐着,抱着双臂,出神地看着自己的脚尖。
A few stately savages, in all the pomp and dignity of the primeval indian, stood gazing at the spectacle . 有几个身材魁伟的土著,带着十足原始印第安人的炫耀和威严的神气,站在那里出神地看着这景象。
Louiset was gazing beatifically at the roasting process 小路易出神地看着那台烤肉器。
Then she ran and looked down the well and lifted up a frame to see what was underneath it and was lost in the contemplation of a huge pumpkin 接着,她跑到每口井边,望望井底,她又掀起一个木头架子,看看下面有什么东西,只见一只硕大无朋的南瓜,她出神地看了一会儿。
It was the same with her today as when she was a ragged , slouching child who fell into reveries in front of the chocolate maker s sweet - stuff shows or stood listening to a musical box in a neighboring shop or fell into supreme ecstasies over cheap , vulgarly designed knickknacks , such as nutshell workboxes , ragpickers baskets for holding toothpicks , vendome columns and luxor obelisks on which thermometers were mounted 就像过去一样,那时她是一个小女孩,拖着旧拖鞋,站在巧克力店的糖果柜台前,出神地看着,或听隔壁一家店里弹风琴的声音,特别吸引她的是那些价格便宜的小玩艺儿,如核桃壳针线盒,放牙签的小篓子,圆柱形或方碑形寒暑表。
出神: be spellbound; be absorbed i ...地: the earth看: see; look at; watch出神地: fascinatedly聚精会神地看: all eyes出神地, 心不在焉地: with an abstracted air聚精会神地看着: be all eyes神地: celestially; kamichi; kanchi; kochi; xindi出神: (因精神过度集中而发呆) be spellbound; be absorbed in; be in a trance; be lost in thought; aphelxia 听得出神 listen with rapt attention; 他坐在那里出神。 he sat there,lost in thought对神地: godward入神地: absorbedly; ecstatically向神地: godward渎神地: profanely出神的: abstracted; enrapt; preoccupied; rapt使出神: bewitch; ravish不留神地: unguardedly不信神地: impiously没精神地: dispiritedly女神地位: goddeship入神地听: drink in效验如神地: like a charm有精神地: refreshingly; spiritedly; vigorously阪神地震: osaka-kobe earthquake病理性出神: pathological trance沉思出神: be lost in contemplation