冷眼旁观的英文

• look coldly from the sidelines at …; look on as a disinterested by-stander; look on coldly as a bystander; look on indifferently; look on unconcerned; look on with a cold eye; see it from the side; stand aloof and look on with cold indifference; take a detached point of view; take the attitude of a cold onlooker; watch indifferently [calmly]; 这种小资产阶级个人主义者对人民的事业总是抱着冷眼旁观的态度。such petty-bourgeois individualists always look coldly from the side-lines at the people's cause

• 我们再不能冷眼旁观:    we can't take it
• 诱人上当后冷眼旁观:    knock out the wedges
• 冷眼:    1.(冷静客观的态度) cool detachment 冷眼观察 cool-hearted and objective observation2.(冷淡的待遇) cold-shoulder
• 旁观:    look on; observe from the sidelines; be an onlooker 袖手旁观 look on with folded arms; 冷眼旁观 look on with a critical eye; stay aloof; 旁观雷达 side-looking radar
• 裸眼旁通阀:    open hole by-pass valve

例句与用法

1. We are caught between the ignorant and the cynical .
   我们夹在无知的和冷眼旁观的这两种人中间。
2. Destiny stands by sarcastic with our dramatis person folded in her hand .
   命运之神把我们的剧中人握在她的手里，正冷眼旁观呢。
3. But i have often observed that you low-country bodies have no clear ideas of what's right and wrong .
   我时常冷眼旁观，觉得你们这些低地人根本分不清什么是“是”，什么是“非”。
4. He shouted, struggled, pleaded with his neighbours to help him, but they looked on in a silent group outside the door .
   他叫唤着，挣扎着，乞求邻人来搭救，可是他们只是在门外冷眼旁观。
5. Father hercog, the businessman, musing at these aliens of vice and brutality, police and barbarous obese women, stood among such tables .
   老赫索格这个生意人，冷眼旁观着这些罪恶残忍的外国佬、警察和粗俗的胖女人，站在也是这样的桌子中间。

其他语言

冷眼旁观的法语：contempler avec froideur;adopter une attitude indifférente;regarder d'un œil indifférent;regarder sans vouloir s'y mêle
冷眼旁观的日语：冷たい目で傍観する.冷静または冷淡な態度をとること.
冷眼旁观的韩语：【성어】 싸늘한[냉정한] 눈으로 방관[외면]하다.
冷眼旁观的俄语：pinyin:lěngyǎnpángguān оставаться безразличным зрителем, наблюдать со стороны с безразличием
冷眼旁观什么意思：lěng yǎn páng guān 【解释】指不参与其事，站在一旁看事情的发展。 【出处】《脂砚斋评红楼梦》第二回：“诗云：‘一局输赢料不真，香销茶尽尚逡巡。欲知目下兴衰兆，顺问傍观冷眼人。’” 【拼音码】lypg 【用法】主谓式；作谓语、定语、状语；指人的态度 【英文】a stony stare