兄弟阋墙的英文

• quarrel between brothers; brothers fight among themselves -- internal strife.; brothers fight at home.; discord between brothers; internal dispute 短语和例子
  兄弟阋墙, 只能为他人所趁。 quarrelling brothers could only play into the hands of outsiders

• 兄弟阋墙只能为他人所趁:    quarrelling brothers could only play into the hands of outsiders
• 兄弟阋于墙:    brothers quarrel at home
• 兄弟阋于墙,外御其侮:    Brothers quarrelling at home join forces against attacks from without.Internal disunity dissolves at the threat of external invasion.
• 兄弟阋于墙外御其侮:    internal disunity dissolves at the threat of external invasion
• 阋墙之祸:    domestic quarrels; internal trouble 切不可由于阋墙之祸而忘了共同对敌的决心。 one should never owing to internal trouble forget our determination to join forces to oppose the enemy

例句与用法

1. Quarrelling brothers could only play into the hands of outsiders .
   兄弟阋墙，只能为他人所趁。
2. This week that similarity propelled them over the brink and into an unfraternal trade dispute
   这个星期，这种相似又使他们越过边界陷入一场兄弟阋墙的贸易纠纷。

其他语言

兄弟阋墙的日语：〈成〉内部の争い.内輪げんか.兄弟[けいてい]墻[かき]にせめぐ. 『語源』もとは 『詩経』の中の“兄弟阋于墙,外御 yù 其侮 wǔ ”（兄弟は内輪げんかをするけれども,よそから攻めてこられたときは共同して当たる）という言葉から.
兄弟阋墙的韩语：【성어】 형제간에 다투다; 내부 분쟁(紛爭)을 일으키다. 兄弟阋墙, 外御其侮; 안으로 복잡한 갈등이 있더라도, 외부의 침략을 받으면 일치단결해 방어한다
兄弟阋墙的俄语：pinyin:xiōngdìxìqiáng старший и младший братья ссорятся внутри дома (но вне дома защищают друг друга от оскорблений) (?Шицзин?, 164; обр. в знач.: конфликт между своими, межд...
兄弟阋墙什么意思：xiōng dì xì qiáng 【解释】阋：争斗。兄弟之间的纠纷，也比喻内部争斗 【出处】《诗经·小雅·常棣》：“兄弟阋于墙，外御其侮。” 【示例】郭沫若《棠棣之花》第二幕：“而侠累那家伙，偏偏要～，引狼入室！” 【拼音码】xdxq 【用法】主谓式；作谓语、补语、分句；含贬义 【英文】internal strife