体无完肤的英文

• injured all over the body (often used figuratively for damages inflicted by verbal attacks); be beaten black and blue; be a mass of bruises; be badly mauled all over; be scathingly criticized; be thoroughly [scathingly] refuted [exposed]; have cuts and bruises all over the body; no part of one's body was unhurt.; tear ... to pieces [tatters]; there is not a patch of one's skin left whole

• 被打得体无完肤:    be beaten black and blue
• 完肤:    unhurt skin; unscathed skin 被打得体无完肤 be beaten black and blue
• 体无力:    somatasthenia
• 覆巢无完卵:    when the nest is overturned, no egg stays unbroken -- in a great disaster no one can escape unscathed [safe and sound].; not a single egg can be intact in an overturned nest.; a common fate we all have to face without a single exception
• 人无完人:    every man has his faults; gold can't be pure and man can't be perfect; nobody is infallible

例句与用法

1. The committee pulled my proposal to pieces
   委员会把我的建议批评的体无完肤。
2. Dickie it was great how you tore into those guys
   迪克,你把他们说的体无完肤真是太好了
3. His criticism of the factory was very harsh and he tore the manager to pieces over it
   他对工厂的批评非常严厉，并且他就此驳得经理体无完肤。
4. The man opened his eyes and looked at his sore ， wounded body ， with his flesh hanging in shreds
   那个人睁开眼睛，看着他的伤处，他几乎体无完肤了。

其他语言

体无完肤的法语：1.porter de graves blessures sur tout le corps;avoir le corps criblé de blessures 2.être réfuté point par point;être soumis à un feu nourri de critiques
体无完肤的日语：〈成〉 （1）体中傷だらけである. 被打得体无完肤／体中傷だらけになるほど殴られた. （2）〈喩〉徹底的にやっつけられる.完膚なきまでにやられる.または文章が原形をとどめないほど添削されること. 这种论点早已被批得体无完肤／このような論点はすでに完膚なきまでに批判されている.
体无完肤的韩语：【성어】 살가죽이[온몸이] 성한 데가 없다. 만신창이가 되다; 논점이 여지없이 논박당하거나 문장이 매우 많이 첨삭(添削)된 상태를 가리킴. 被打得体无完肤; 만신창이가 되도록 맞았다 他这种理论让人攻击得体无完肤; 그의 이러한 이론은 만신창이가 되도록 공격당했다
体无完肤的俄语：[tǐ wú wánfū] обр. живого места нет [не осталось]
体无完肤什么意思：tǐ wú wán fū 【解释】全身的皮肤没有一块好的。形容遍体都是伤。也比喻理由全部被驳倒，或被批评、责骂得很厉害。 【出处】《三国志·魏书·邓艾传》“子忠与艾俱死”裴松之注引《世语》：“师纂亦与艾俱死……死之日体无完皮。” 【示例】他就静悄悄地看下去，看到把各种责难都驳斥得～之后，他又低声念起来。 【拼音码】twwf 【灯谜面】周剥皮；满身生疮 【用法】主谓式；作谓语、宾语；比喻恩...