Children sat around a single coal - oil lamp to memorize poems or calculate long sums 小朋友们围坐在一盏煤油灯旁边,背颂诗歌或是演算计算式比较长的算术。
In the second storey rere of his bloom s house the light of a paraffin oil lamp with oblique shade projected on a screen of roller blind supplied by frank o hara , window blind , curtain pole and revolving shutter manufacturer , 16 aungier street 在他布卢姆家的二楼后身,点起了一盏煤油灯,一个倾斜的人影投到卷式百叶帘上那是在安吉尔街十六号开业的百叶窗帘杆卷式帘制造商弗兰克奥哈拉供应的。
Yet the fire was bright , the hearth white , the petroleum lamp hung bright over the table , with its white oil - cloth . he tried to read a book about india , but tonight he could not read . he sat by the fire in his shirt - sleeves , not smoking , but with a mug of beer in reach 整的,但是有些冷清,可炉火是光耀的,炉床是白,白漆布铺着椅子上面悬着的一盏煤油灯也是光亮亮的,他想拿一本关于印度的书来看,但是今晚他却不能看书了,他穿一件衬,坐在火旁边,并不吸烟,但是有一杯啤酒在手旁边,他思念着康妮。