Children in famine , victims tortured by oppressors , helpless old people a hated burden to their sons , and the whole world of loneliness , poverty , and pain make a mockery of what human life should be 忍饥挨饿的孩子,惨遭压迫者摧残的受害者,被儿女们视为可憎的负担的无助的老人,连同这整个充满了孤独、贫穷和痛苦的世界,使人类所应有的生活成为了笑柄。
Children in famine , victims tortured by oppressors , helpless old people a hated burden to their sons , and the whole of loneliness , poverty , and pain make a mockery of what human life should be 孩子们受饥荒煎熬,无辜者被压迫者折磨,孤弱无助的老人在自己的儿子眼中变成可恶的累赘,以及世上触目皆是的孤独、贫困和痛苦这些都是对人类应该过的生活的嘲弄。
Children living in famine , victims tortured by oppressors , helpless old people , a hated burden to their sons , and the whole world of loneliness , poverty , and pain make a mockery of what human life should be 生活在饥荒中的孩子,压迫者践踏下的受难者,被儿子视作讨厌的包袱、孤苦无助的老人们,以及整个充满孤凄,贫穷和痛苦的世界,都是对人类正常生活的嘲讽。
From an uprising in the mountains of mexico in 1994 to a ceasefire in 1995 , the zapatistas make the transition from armed struggle against their oppressors to silencing their guns in response to the call for peace by civil society 由一九九四年于墨西哥山区的起义到一个一九九五年的停火协议,查巴丁士达们由对抗他们的压迫者的军事斗争到为回应民间社会对和平的呼唤而把自己手中的枪销声。
I see barsad , and cly , defarge , the vengeance , the juryman , the judge , long ranks of the new oppressors who have risen on the destruction of the old , perishing by this retributive instrument , before it shall cease out of its present use . i see a beautiful city “我看见巴萨克莱德伐日复仇女神陪审员法官,一长串新的压迫者从被这个惩罚工具所摧毁的老压迫者们身上升起,又在这个惩罚工具还没有停止使用前被消灭。
被压迫者: the oppressed被压迫者报: ranjbar世界被压迫者: oppressed on earth巴林的被压迫者党: bahrain's party of the oppressed动员被压迫者捍卫伊斯兰革命联盟: umemps union of mobilization of the oppressed to guard the islamic revolution强迫者: duressor胁迫者: intimidator压迫: 1.(强制别人) oppress; repress 被压迫人民和被压迫民族的正义斗争 the just struggle of the oppressed people and nations; 哪里有压迫哪里就有反抗。 where there is oppression there is resistance.2.(对有机体某部施加压力) constrict 她胸部有压迫感。 she feels a constriction in the chest. 肿瘤压迫神经。 the tumour constricts the nerves.3.[生物学] stress; 压迫点 pressure point; 压迫感 constriction; tension; 压迫阶级 oppressor class; 压迫者 oppressor性压迫: sexual oppression胸压迫: oppression pectoris压迫, 折磨: grind sb down压迫,压制: oppress压迫,压抑: oppress verb压迫;压力: stress压迫带: pressure tape压迫的: oppressive压迫地: oppressively压迫点: pressure point压迫法: compression method压迫感: buried alive by love; constraint; oppressing sensation; sense of pressure压迫夹: compression clamp压迫力: stress压迫片: pressure film压迫器: compressor; palpation spoon压迫针孔: press the puncturing site压迫圆锥: pressure cone